大家看过哪个出版社的《三个火枪手》？

hua · 发表于 2007-6-28 22:04

中国书籍出版社

windinblue · 发表于 2007-6-29 12:04

我第一次看的是很古老的一个版本，红皮的，上下册，我也忘了是哪个出版的。后来又看了译林的精装版
古老版本的翻译是达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯，阿拉宓斯

jma123a · 发表于 2007-7-4 13:17

甘肃人民出版社

orange_nan · 发表于 2007-7-10 17:02

第一次是看的上海译文的
后来朋友送了一本大众文艺出版的

orange_nan · 发表于 2007-7-10 17:04

二十年后是看的中国文联出版社的是在旧书摊上淘回来的，应该是盗版，有一些错别字

totofinn · 发表于 2007-7-12 09:11

第一部，第二部和第三部的中册是看的上海译文的，第三部的上册和下册..图书馆里剔旧报废了……

JOHN书友 · 发表于 2007-8-15 22:10

我看到的不知道什么版的……不过那时候翻译的名字是家尔大尼央，阿拉瑟斯，波尔多斯，～～很奇怪的名字吧..

lynn8763 · 发表于 2007-8-18 20:02

竟然有全都看过的。。。厉害。。。我只看过译林的，我是晚辈，呵呵。。。最近在芦笛找到了另外两部，很是激动

1995 · 发表于 2008-1-6 13:09

“人民文学” 的我看过

angeljump · 发表于 2008-1-21 19:39

当时看的是人文.哪还管译的好坏,只是觉得情节很棒,一气呵成.回想起来,译得确实还可以.有时间话再找来其他译本挑挑刺...