雪莱生平、诗歌、剧作、杂著集 （2010整理）

风陵夜话

真是雪莱，他的诗应该是整个英文诗歌中最美的精品了，即使在全世界，能找到和雪莱并肩的诗人也是屈指可数！！！

风陵夜话

查良铮译的不好（不是我一个人这样说）
   因为查良铎译的语言太小儿科太幼稚了，而且大多数不通！江枫是真正译出雪莱的全貌了！

毛毛

好全面啊。提供很多帮助，真好。

逐月幽鸿

在网上搜了很长时间就是找不到《致大法官》的全文，今天在图书馆借了江枫的《雪莱诗选》，拿过来大家一同欣赏！

逐月幽鸿

致大法官
题注：1816年11月，雪莱的第一十妻子赫丽艾特自杀身死．同年12月雪莱和玛丽•葛德文结婚后，赫丽艾特之父就提起诉讼，要求剥夺他对亡妻所遗一子一女的教养权。1818年2月，案件以大法官艾尔登宣判雪莱败诉告终。理由是雪莱发表过不敬神的言论，有“罪恶的”思想，不宜教养子女。这首诗是雪莱声讨英国反动统治阶级和罪恶的教会的一篇战斗檄文。
一
你的国家在诅咒你，貌似祭司的瘟疫，
  撕裂我们母亲胸膛，纠结成团的
污秽的多头蠕虫的最最邪恶的顶羽——
  埋葬已久的体制以假面伪装的复辟！

二
你的国家在诅咒你，被出卖的正义，
  被践踏的真理，被推到的天然界碑，
被以欺诈手段聚敛的一堆堆金币，
  都在毁灭的王廷高声控诉有如惊雷。

三
而一直在守候着无常的指示的天使，
  无疑是行动迟缓的一位，并不顾及
一个民族的哭泣，却迁延执行她崇高的
旨意，且容你和你那一帮暂时喘息。

四
哦，让一个父亲的诅咒降祸给你的灵魂，
  让一个女儿的希望寄托于你的坟茔，
让两者在你皤(pó)白的头顶化为铅的头巾，
  压低你的头顶去承受迫近的覆灭命运！

五
我诅咒你，凭着横遭蹂躏的慈父之心，
凭着长久怀抱、最近才失却的希望，
凭着你永远也不可能体验的高尚柔情．
凭着你铁石心肠从未感受过的忧伤；

六
凭着闪耀着欢乐光辉的婴孩的微笑，
那曾是新生儿带给家庭的温暖火苗，
甚至在点燃的时刻就被扑灭而熄掉，
悖时的黑夜遮断了可爱生命的明朝；

七
凭着那未经调教的口齿的幼稚的音节，
  那在一个做父亲的看来，一定会发育
成为最富于智慧的最高尚学问的儿语——
你却摧残心灵之琴——伤心啊，可耻！

八
凭着幸福的人们在小儿女的成长过程，
  那甜蜜和忧愁密切交织，最伤神的疑虑
和最美妙的希望共生并育的源泉——
那蓓蕾年华的未放花朵——所见到的一切。

九
凭着所有在雇佣仆役照管下度过的那些
  充满烦闷、拘束和辛酸、抑郁的光阴；
这样可怜的孩子，除了你们，还能有谁？
  哦，比孤儿更惨，而又不是没有父亲。

一○
凭着那些如同挂在绽开的花瓣上的毒药，
  一定会挂在他们唇边的虚伪道学说教；
凭着以吞蚀日月的阴影笼罩他们从襁褓
  直到坟墓全部人生道路的邪恶的信条；

一一
凭着你最猥亵的地狱和地狱所有的恐怖，
  凭着你欺诈所造成的忧伤、疯狂和罪孽，
这些一定会成为他们未来生活中的错误—
  你摇摇欲坠的权力借以建立的砂砾——

一二
凭着你同贪欲和憎恨之间的勾结，
  你对眼泪的癖好，对黄金的饥渴，
随时供你施行现成的阴谋诡计，
  和你已经运用自如的卑贱的技艺；

一三
凭你致人死命的冷嘲，也凭你的笑——
  凭你黑色渊薮 的一切伎俩和圈套，
而且还由于你哭得比鳄鱼更加优美，
  也凭你如同磨盘能砸碎人脑的假泪；
  
一四
凭着戕害一个父亲的爱的所有的憎恨，
  凭着扼杀一个父亲的关怀的全部轻蔑，
凭着那只胆敢切断自然的崇高纽带的
  邪恶之手，凭着你，也凭着心灰望绝…

一五
是的，正是绝望在使一个父亲呻吟不歇，
   哭叫着“我的儿女已经不再是我的，
那脉管中流动着的可能还是我自己的血，
    但是，暴君，被玷污的灵魂属于你。”
                           江枫译

山金車菊

謝謝逐月幽鴻.繼續貼吧

l_li533

我开始喜欢雪莱的诗了！

Hermes

原帖由 风陵夜话 于 2007-5-31 08:30 发表
查良铮译的不好（不是我一个人这样说）
   因为查良铎译的语言太小儿科太幼稚了，而且大多数不通！江枫是真正译出雪莱的全貌了！

是你自己太小儿科太幼稚了吧，查的语言真正诗的语言，江枫根本没法比

Hermes

原帖由 风陵夜话 于 2007-5-31 08:24 发表
真是雪莱，他的诗应该是整个英文诗歌中最美的精品了，即使在全世界，能找到和雪莱并肩的诗人也是屈指可数！！！

你还多看点英文诗再说吧

l_li533

其实我现在很想知道李白是诗翻译成英文会是个什么样子？