（美）玛雅·安吉罗诗选译（一）

舞者

鼓励下。 要是你真的对翻译诗词有兴趣，恐怕理解上，文字上，和基本素养上，都可以再努力：理解上需要加强，语言上可以再加工。

试举例说明之：

比如：Phenomenal Woman的第一段
   
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

您的译文：*现象女人

漂亮女人想知道我的秘密何在。
我不机灵，也没生就一付时装模特的身材，
可是当我开始对她们讲，
她们却认为我在说谎。
我说，秘密
在我的一伸手，
在我的一扭臀，
在我的一跨步，
在我的一撇唇。
现象上看
我是个女人，
现象女人，
那就是我。

my two cents:

1。phenomenal woman中的"phenomenal",并非现象的意思。这里，是“extraordinary" "exceptional", "remarkable"的意思。如果你是用的快译通或是金山词霸，那个恐怕不能解决翻译问题。如果用的是一本合理良好的字典，有无数意思，不知选那个最好，那个，恐怕只能用加强对语言语意语境的了解来完成了（如果你先天对文字敏感，用“直感”或常识，大多数情况，都差不多可以了）。语感只能来自多读。如果你知道捷径，望告知。

2。wonder:有curious的成分

3。cute: 这里和外貌（主要是气质）有关，无关智力。指一种可爱的attractiveness.

4. It's in the reach of my arms/The span of my hips,/The stride of my step,The curl of my lips. 这里的”reach", "span", stride和curl，在这里都作为名词用，而它们每一个词，同时都可以作动词用。原文的这样一个flow, 每一行都是一个生动的image, 所以这几个词，个人认为要重点翻译，作为arms, hips, step和lips的描绘，并完成创造imagery的功效。

这个不仅是语言问题，恐怕和你对诗的基本看法和理解相关－－诗的imagery功效，即使在断句大白话可以作诗的如今，还是她最potent的方式－－翻译嘛，虽说不是不可以再创作，但“信”还是最重要的，除非你“再创作”的，比原文更出色。

呵呵，信口说说，勿怪。继续继续，只要足够的心思用进去，没有什么作不成的。