《卡拉马佐夫兄弟们》一书的汉译本

梓桓 · 发表于 2007-8-7 09:56

卡拉玛卓夫兄弟的话，那应该是有的，因为我在考题上见过这种翻译，当时还暗暗地发笑，真是孤陋寡闻

牧七 · 发表于 2007-11-18 19:42

原帖由 Hermes 于 2007-7-29 09:35 PM 发表
冯增义、徐振亚译，中国书籍出版社/浙江文艺出版社
何茂正等译，燕山出版社

曾经看过一个名人批评燕山出版社翻译一册名著时，有明显的抄袭行为，所以对燕山出版社没有好感，
看着燕山出版社的名著的装桢也俗不可耐。

chenwtj@ · 发表于 2008-2-1 15:19

《卡拉马佐夫兄弟》好像有电影；
中国电视剧《亲兄热弟》怎么这么眼熟啊？

Medussala · 发表于 2008-2-1 19:28

原帖由牧七于 2007-11-18 07:42 PM 发表

曾经看过一个名人批评燕山出版社翻译一册名著时，有明显的抄袭行为，所以对燕山出版社没有好感，
看着燕山出版社的名著的装桢也俗不可耐。

燕山出的大都是没有版权的书，何来抄袭一说。
要批评也得说他们的校对、装帧是在是差。

angeljump · 发表于 2008-2-1 19:52

原帖由 Medussala 于 2008-2-1 19:28 发表

燕山出的大都是没有版权的书，何来抄袭一说......

是啊,有这麽的一说

不寐听江 · 发表于 2008-4-18 10:56

抄袭的意思是说译文抄袭，他们把别的出版社的翻译稍微改一改就出版。

Heidegger · 发表于 2008-4-18 14:21

燕山得还可以呀，对他们的《丰饶之海》和《个人的体验》两本书印象还不错。

nanosevere · 发表于 2008-8-27 01:05

浙江文艺出版社的徐振亚的《卡拉马佐夫兄弟》，我手头就是这个版本。