《六月之夜》[法] 雨果

mu

---

六月之夜

[法] 雨果

夏季，当白昼逝去，
花的远野散发醉人的芬芳；
闭上双眼，悄然伴着沉静的时刻，
浅睡在透明的梦乡。

星星更纯净，夜色也更悦人，
穹顶罩着暗色朦胧的光芒；
黎明，苍色而温顺，正等待着时辰
仿佛她彻夜不眠，而在夜空深处徜徉。


June Nights


In summer, when day has fled, when covered with flowers
The distant plain sheds sweet intoxication;
Eyes closed, and ears half-open to muted hours,
We lie only half-asleep in transparent slumber.

The stars seem purer the shade is more delightful;
A hazy half-light colours the dome on high;
And dawn, pale and tender, awaiting her moment,
Seems to wander about all night in the deeps of the sky.

[注]

[1] 也许原诗五句末词非delightful。也许只是版本问题（见白英瑞译本）。
[2] ears half-open 似乎没有对应意。于是拆开half作沉静，open作“伴着”，感觉还不错。同样half-asleep作浅睡。
[3] 中译本加了韵脚。法文原诗似乎压韵。

下为白英瑞译本（感觉过于华丽……）

六月之夜

当夏日的白昼退尽，繁花似锦的平原
向四面八方飘洒着令人陶醉的香气；
耳边响起渐近渐远的喧声，闭上双眼，
依稀入睡，进入透明见底的梦境里。

繁星越发皎洁，一派娇美的夜色，
幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩；
柔和苍白的曙光期待着登台的时刻，
仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。

八和九生

夏季，当白昼逝去，
花的远野散发醉人的芬芳；
In summer, when day has fled, when covered with flowers
The distant plain sheds sweet intoxication;

我喜欢第二个译文，第一个翻译的有点意译了。

我翻译一个：
夏季，当白昼退去，繁花覆盖着
远野流淌着醉人的芬芳。

第一个译文sheds没有翻译出来，散发恐怕不合适。
逝去这词用的也很过，不如退去好一点。