关于《荒原》翻译的一个问题

knifeling

在艾略特的诗歌《荒原》中，有这样的一句，“In a flash of lightning. Then a damp gust/Bringing rain”。 在赵梦蕤女士的《荒原》译本是这样翻译的：“刷的来了一炷闪电。然后是一阵湿风/带来了雨”。但如是结合《荒原》整首诗，可以看出，尽管诗人一再的诉说荒原干涸的痛苦并呼唤雨的到来，但是直到诗歌的最后，雨并没下，荒原也没有得到救赎。因此，如是翻译成“刷的来了一炷闪电。然后是一阵湿风/带来了雨”，这就意味着雨最后是下了的，这就与原文的整体思想不符合。所以“bringing rain”是否是用来修饰“a damp gust”的？如是这样，将此句译成“可以带来雨的湿风”，而不是“湿风带来了雨”，是不是更为恰当一些，望大方之家能提出意见。