那里可以看到但丁的《飨宴》

lilithfly · 发表于 2007-9-23 21:08

正在写关于但丁的毕业论文，手头只有《飨宴》的节选本。那里有全译本呀？

永无止境 · 发表于 2009-1-3 14:26

真是惭愧,无地自容,

跟广西师大的合同签了好几年了, 这本<飨宴>却只翻了几页.

等毕业论文写完, 一定发奋, 翻译出来!

ak1789 · 发表于 2009-1-3 14:33

哦，难道你是读意大利语的？

Hermes · 发表于 2009-1-3 15:15

本帖最后由 Hermes 于 2009-1-3 15:17 编辑

《飨宴》是用拉丁语写的。广西师大，莫非是海豚文库里的一种？永无止境打算用哪个版本翻译？

ak1789 · 发表于 2009-1-3 15:41

本帖最后由 ak1789 于 2009-1-3 16:00 编辑

是吗，那我可能错了。不过拉丁语到底是什么时候变成为意大利语的

永无止境 · 发表于 2009-1-3 16:52

《飨宴》是用拉丁语写的。广西师大，莫非是海豚文库里的一种？永无止境打算用哪个版本翻译？
Hermes 发表于 2009-1-3 15:15

没错，就是“海豚文库”，师弟和师妹已经率先完成出版了两本：《但丁传》和《秘密》。我这本还遥遥无期呢，唉！惭愧死了。

更惭愧的是，我翻译的也是英文版的《飨宴》，我的拉丁语，唉，不提也罢，实在难以示人。

有机会还要跟版主好好请教拉丁语以及翻译上的难题。

永无止境 · 发表于 2009-1-3 17:05

是吗，那我可能错了。不过拉丁语到底是什么时候变成为意大利语的
ak1789 发表于 2009-1-3 15:41

呵呵，不是“可能错了”，是绝对错了。所以多读书吧，年轻人。

如果想了解西方语言发展，给你推荐这本，很不错——《语言的文化史：近代早期欧洲的语言和共同体》，作者彼得·伯克，文化史大家，他的其它关于文艺复兴的专著也已经出版，都可以拿来读读。

不过，我还是建议你先读读一些西方历史方面的通史著作，比如《全球通史》或《西方社会史》等，因为我感觉你对一些基本常识还不是很了解。

ak1789 · 发表于 2009-1-3 17:16

本帖最后由 ak1789 于 2009-1-3 17:19 编辑

对的，主要是我记性不好，记不住这些东西，看到说什么什么语系就开始头疼了。还就是我一向认为语言是附属于内涵的东西，语言重要，但内涵更加重要
不过关于意大利语的问题，我去查了下http://baike.baidu.com/view/36522.html?wtp=tt
上面说意大利语正是在但丁那时候转化成拉丁语的
那么是不是这上面错了呢？希望指教

ak1789 · 发表于 2009-1-3 17:22

至于说常识性的东西，我猜你指的是我说法国大革命被我定义为与农民起义类似。
我想这应该是我没说清楚吧，我这个是说它们的原因说到底都是人们实在被压迫到不行了，只能奋起反抗了。

mu · 发表于 2009-1-3 17:52

8# ak1789

没写错，《神曲》是但丁用托斯卡纳方言写的，对意大利文的统一产生过积极作用。
只不过当时欧洲通用语言是拉丁语，所以《飨宴》《论俗语》等正式文论用拉丁文写成。