你认为《瓦尔登湖》戴欢翻译得如何？

贵宾壮壮 · 发表于 2007-10-24 16:25

你认为《瓦尔登湖》戴欢翻译得如何？还是徐迟的译本更好些？

jocelynxu · 发表于 2007-10-25 20:09

在书店看到过戴欢的译本，但还未细读过，初略翻了一下，
觉得版面上的字太小了，有时间还是想去看一下戴欢的译本。
总得认为，徐迟的版本还是经典。

[ 本帖最后由 jocelynxu 于 2007-10-25 08:10 PM 编辑 ]

贵宾壮壮 · 发表于 2007-10-25 20:44

嗯，得找本徐迟译得看看

assking · 发表于 2007-11-13 16:08

感觉都不是很好……其实我也都没看完……

未明 · 发表于 2008-7-8 23:06

如果可能的话，请去读原版。
至今没有一本译本让我满意的。很多东西流失掉了。