里尔克《严重的时刻》

Cosine

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　严重的时刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谁此刻在世界上某处哭，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无端端在世界上哭，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在哭着我。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谁此刻在世界上某处笑，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无端端在世界上笑，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在笑着我。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谁此刻在世界上某处走，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无端端在世界上走，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　向我走来。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谁此刻在世界上某处死，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无端端在世界上死，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眼望着我。






ＰＳ：这是我们语文读本上的一首诗．
我很喜欢．

怜悯心经

之所以觉得世界无缘无故，是因为，他认为人是孤独得来，孤独得去的。所以，世界对这样孤独的人总是显得无缘无故。那些认为人的命运里不是独自来到尘世的，决不会觉得世界发生的这一切无缘无故.......世界处在普遍的联系中，自己的存在处在某种深厚的与别人，与世界，与尘世的情谊中，这样的世界观里尔克是不可能有的，所以里尔克枉自称为一个诗人，诗歌的价值其实是值得怀疑的。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
唉，论坛里太多孩子，让我不忍批判，什么时候，每个人都写明自己的年龄，让我知道你已经可以为自己的一切深刻坚定得负责了，那样我才能安心得猛烈得批判啊,......看了太多孩子的作品，总是觉得让我失望，但实在还年轻，不忍说那么多，唉......难过啊。

[ 本帖最后由 怜悯心经 于 2007-11-11 08:07 PM 编辑 ]

yiyedu

个人觉得冯至译得更好一点儿

<沉重的时刻>

此刻有谁在世上的某处哭，
无缘无故地在世上哭，
哭我。

此刻有谁在夜里的某处笑，
无缘无故地在夜里笑，
笑我。

此刻有谁在世上的某处走，
无缘无故地在世上走，
走向我。

此刻有谁在世上的某处死
无缘无故地在世上死，
望着我。

庞固

同意，把两首译诗朗读一下就一目了然了。

木头

此刻有谁在世上某处哭，
　　无缘无故在世上哭，
　　在哭我。


　　此刻有谁夜间在某处笑，
　　无缘无故在夜间笑，
　　在笑我。


　　此刻有谁在世上某处走，.
　　无缘无故在世上走，
　　走向我。


　　此刻有谁在世上某处死，
　　无缘无故在世上死。
　　望着我。



这个好点。