大家最推荐阅读哪一个《堂吉诃德》翻译本呢？

DreamsChild · 发表于 2007-11-29 11:39

大家最推荐阅读哪一个《堂吉诃德》翻译本呢？

请大家挑选出心目中最优秀的译本吧

依出版時間挑出其中十種上下兩部"全"譯本：
　０１　1962年　傅东华（人民文学）
　０２　1978年　杨　绛（人民文学）
　０３　1995年　董燕生（浙江文艺、长江文艺）
　０４　1995年　屠孟超（南京译林）
　０５　1995年　刘京胜（漓江、北京燕山、國際文化）
　０６　1995年　陈建凯（甘肃人民、北岳文艺、中国致公）
　０７　2000年　唐民权（陕西人民）
　０８　2001年　宿春礼（时代文艺）
　０９　2001年　孙家孟（北京十月文艺）
　１０　2001年　张广森（上海译文）

一人可投兩票～

[ 本帖最后由 DreamsChild 于 2007-11-29 11:42 AM 编辑 ]

playzoe · 发表于 2007-12-7 13:10

只看过杨绛的版本~满好

Medussala · 发表于 2008-1-22 20:58

除了致公、时代文艺出的，其他都可以一看。
理由嘛，看了实书你就知道了。

文学小生 · 发表于 2008-2-7 21:31

张广森译得不错

hanyongfu169 · 发表于 2008-2-15 10:55

看过杨绛译本，看过傅东华译的飘琥珀译的很好。

DreamsChild · 发表于 2008-2-26 04:13

看來楊絳版本还是最多人看過的

我剛查了一下，楊絳本1978年第1版出版，

1987年出版第2版，之後陸續出版的各式各樣的版本都是以此版本為主重新印刷，

不過我想請問1987年第2版，1987年第1次印刷的版本，封面是長怎樣呀，怎找了半天沒看到，都只找到1995年文庫本 2005年礼品本等...

Heidegger · 发表于 2008-2-26 11:41

应该是杨绛吧~~~她可是花了很大心血~~~

堂吉诃德 · 发表于 2008-2-26 12:38

读我的传记吗？等我本人告诉你吧

云起时 · 发表于 2008-3-10 09:22

原帖由 堂吉诃德 于 2008-2-26 12:38 发表
读我的传记吗？等我本人告诉你吧

那你说吧，嘻嘻。

堂吉诃德 · 发表于 2008-3-20 18:31

我的传记嘛，当然是我写得最好。呵呵