献给赫菲斯托斯的颂歌

Hermes

献给赫菲斯托斯的颂歌

歌唱吧，缪斯，以清亮的声音，歌唱赫菲斯托斯，他的发明闻名遐迩，
他和明眸的雅典娜一起把光辉的技艺（erga）
传授给地上的凡人。在原初时期，他们居住在
山上的洞穴中，犹如野兽，
但他们现在学掌握了技艺，皆因技能闻名遐迩的赫菲斯托斯，
从此他们在整整一年里，能够轻松
度日，无忧无虑，住在他们自己的家中。
眷顾我吧，赫菲斯托斯，赐予我美德（aretē）和繁盛。

（Hermes译）

【注：仍是荷马风格颂诗里的一种，颂诗有长有短，这里是短的一种。】

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-12-22 10:55 PM 编辑 ]

御长更

期待贴出原文对比，感谢

Hermes

你说古希腊文还是英文？我所据的英文是Early Greek Political Thought from Homer to the Sophists,Michael Gagarin ,Paul Woodruff编译，中国政法大学影印版，在网上就可以买到。荷马风格颂歌的英文版可以在GOOGLE搜索到电子版，例如G. EVELYN-WHITE的。


下面是H. G. EVELYN-WHITE的译文，和我书上那个差别不大，但他说雅典娜是bright-eyed,我那书上是gray-eyed。grant me success ，在我那书中上没译出来，直接保留了希腊原文的拉丁转写形式aretē,这个词内涵比较丰富，一般译作美德、德性，不过也要根据上下文确定，所以作success可能也说得通。

Sing, clear-voiced Muses, of Hephaestus famed for inventions. With bright-eyed Athene he taught men glorious gifts throughout the world, -- men who before used to dwell in caves in the mountains like wild beasts. But now that they have learned crafts through Hephaestus the famed worker, easily they live a peaceful life in their own houses the whole year round. Be gracious, Hephaestus, and grant me success and prosperity!

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-12-22 11:30 PM 编辑 ]

阿多斯

席勒的许多诗歌，如《早晨》、《厄琉西斯的祭典》等都有古希腊颂歌的风格。