《白痴》版本问题

雨果 · 发表于 2008-3-14 20:35

现在世面上比较流行的《白痴》有4个版本：
人民社  南风译
译文社  荣如德译
译林社  臧仲伦译
长江社  耿济之

不知以上4种版本翻译孰优孰劣，请大家指教。
PS ：最近花费8元购的译林社臧仲伦先生翻译的《白痴》，不知其翻译的如何？
一并请教。

雨果 · 发表于 2008-3-15 13:00

昨晚仔细读了一下我的<白痴> 的译序，臧仲伦先生分析很大气,很深刻，也很全面
让我对陀思妥耶夫斯基了解加深的不少，长了不少见识。

不管臧仲伦先生翻译如何，起码序是写的相当好！！！
赞一个！！！

未来的艺术家 · 发表于 2008-5-10 21:00

还没接触到他的作品。陀氏，我倒是多次听过他的大名

云起时 · 发表于 2008-8-7 20:05

陀氏的一个唯一未看过的长篇。看来要行动了。

朱朱吹笛 · 发表于 2008-8-8 09:38

我看的是荣如德翻译的,很好

nanosevere · 发表于 2008-8-27 01:02

看了一部分，荣如德翻译的版本。