“别揭开这画帷”

南溟望月 · 发表于 2005-8-19 11:19

“别揭开这画帷”

别揭开这画帷：呵，人们就管这
叫作生活，虽然它画的没有真象；
它只是以随便涂抹的彩色
仿制我们意愿的事物——而希望
和恐惧，双生的宿命，在后面藏躲，
给幽深的穴中不断编织着幻相。
曾有一个人，我知道，把它揭开过——
他想找到什么寄托他的爱情，
但却找不到。而世间也没有任何
真实的物象，能略略使他心动。
于是他飘泊在冷漠的人群中，
成为暗影中的光，是一点明斑
落上阴郁的景色，也是个精灵
追求真理，却象“传道者”①一样兴叹。

1818年

①《旧约·传道书》载：柯希列（或传道者）说：“凡事都是虚空。”

查良铮译

末世雪莱 · 发表于 2005-8-23 12:16

雪莱是柏拉图的信徒

chen_xinjfromDL · 发表于 2005-8-23 12:34

雪莱的诗也有宗教色彩~

末世雪莱 · 发表于 2005-8-23 12:56

雪莱把《圣经》当做最好的文学作品来读，而且经常读。

chen_xinjfromDL · 发表于 2005-8-23 12:57

你也读吗？

末世雪莱 · 发表于 2005-8-23 13:24

我读过，很喜欢里面的诗歌，很雅致，是我喜欢的风格。

mu · 发表于 2005-9-24 10:49

《圣经》是西方文明的开端！正如咱们的《老子》《论语》等等……
但是两者有极大差别，《圣经》充满了想象力和神话色彩，而《论语》呢……

chen_xinjfromDL · 发表于 2005-9-24 11:06

明显是观念不同

末世雪莱 · 发表于 2005-9-24 20:03

欧洲文明的滥觞是两希文明——希腊文明和希伯莱文明。雪莱说：“我们都是希腊人。”其实就是说，希腊文明对欧洲的影响深远。而希伯莱文明的最高成就就是〈圣经〉了……

mu · 发表于 2005-9-24 20:05

呵呵，咱们也不错啊……