【连载】阿尔基洛科斯诗歌残篇【第二辑】

云起时 · 发表于 2008-7-5 20:42

竖琴怎么是里拉呢？小香可从何听得此说？

云起时 · 发表于 2008-7-5 20:43

原帖由 墨树瑰花 于 2008-6-28 20:14 发表
你们真强,这种东西也研究得这么细............

要真认真起来，很多东西都值得研究呢。

云起时 · 发表于 2008-7-6 07:13

原帖由 小香可 于 2008-7-6 00:28 发表

古希腊的拨弦乐器，大陆在翻译时，有些人喜欢意译。这些乐器的分类与渊源说法不一，中译采用意译往往失准而且失效。对于可有可无的意译，我一般忽略不究，“竖琴”这个译名就是这样被我忽略掉的。它出现的频率太高 ...

这就是这里的价值与乐趣，所以我选择厚着脸皮留下——原脸皮可是俺强项哟

另：那个“骰”字终于找到了，可以用这个字的，以前总看到这个，一时想不起来。

[ 本帖最后由云起时于 2008-7-6 07:14 编辑 ]

云起时 · 发表于 2008-7-6 20:17

原帖由 小香可 于 2008-7-6 15:26 发表
你是要这个字啊……早知道直接告诉你了……意思一样……发音差别大了……
骰……怪怪的发音……

发音是咋样滴哇——懒得查字典了，权当小香可万事通罢了

云起时 · 发表于 2008-7-7 18:00

上云起时的当？从何说来这？