|
|
原帖由 云起时 于 2008-7-5 20:42 发表 
竖琴怎么是里拉呢？小香可从何听得此说？
古希腊的拨弦乐器，大陆在翻译时，有些人喜欢意译。这些乐器的分类与渊源说法不一，中译采用意译往往失准而且失效。对于可有可无的意译，我一般忽略不究，“竖琴”这个译名就是这样被我忽略掉的。它出现的频率太高，我以为不可能仅指某类拨弦乐器（古希腊有好几类拨弦乐器，里拉类和harp类似乎不是一回事——这几天查了资料，有资料划出了一个单独的harp类，我上面提的艾皮戈尼恩就被划到harp里去了，以前我是把它划到皮萨欧特里类中的，harp类的下位乐器相对里拉类来说很少，把艾皮戈尼恩抽出就所剩无几了），因而从前不及多想，直接把“竖琴”当作是古希腊所有拨弦乐器的统译了，这几天粗略检索了下它出现的地方，有些作统译讲得通，有些单作harp类讲未必全通，有些又两者皆非，无论如何，从中译断定它在何处准确指代何物仍不可能。我掌握的古希腊拨弦乐器资料在分类上要么谨慎要么混乱，所以在接受时我弱化了分类意识，看到harp时就完全没有概念了。
云起时一定以为我把里拉算进了19世纪定制的harp里吧？ 我还没这么糊涂……
[ 本帖最后由 小香可 于 2008-7-6 00:30 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-6-28 00:09
一直以为“竖琴”是中译本对里拉、吉萨拉、福尔民克斯、巴比托斯、艾皮戈尼恩的统译。单独有一种“竖琴”？直接用harp这个词了？还真不知道是什么样子。
