佩索阿诗选

Bernhardt

哦
原来如此阿……

韩波

当然，通行的中文版圣经中，也把上帝叫做神，但与国人心中神的概念不尽相符；我们心目中的神，并不那么唯一，不那么高高在上。

Bernhardt

韩波兄继续阿

韩波

还以为这个贴子要沉了呢。……子弹兄弟稍待。过几天回来——

韩波

继续消夏。把这几天打的都给贴了。


辉煌

何时这个心灵之夜——这个宇宙——结束
而后，我——我的灵魂——拥有光明？
何时我能从这场醒觉中苏醒？
我不知道。太阳在高处照耀，
不能直视。
群星冷冷
闪烁，不能尽数。
而心在远远地
搏动，听不清。
何时这场不在剧院上演的戏
——或者这无戏上演的剧院——结束
于是我可以回家？
何地？如何？何时？
逼视我的猫哟，谁躲在你灵动的目光的深渊之后？
是他！是他。
像约书亚一般，他会命令太阳停止，而我会醒来，
拥有白日。
微笑吧灵魂，在你的沉眠中。
微笑吧灵魂：光明就会来到。

1933-11-7
坎波


下火车……

下火车，
与刚刚邂逅的男子道别，
在一起十八个小时，
聊得愉快。旅途中的一场交情。
很难过，必须下车；很难过，必须和
仅有一面之缘且来不及知道名字的友人分开。
突然感到泪湿眼眶……
是的，道别是死亡。
在这列叫做人生的火车上
我们都是别人生命中的偶然，
当下车的时间到来，都会难过。

所有人性的一切都使我感动，因为我也是人中一员。
所有人性的一切都使我感动，不是因为人的思想或教化
让我觉得亲切，而是因为
我与人类的交情无限。

痛恨离开的女仆
依依不舍地哭泣
舍不得她在其中备受虐待的房子……

这一切——死亡和人世的悲哀，就在我心中。
这一切活在——因为会死在——我心中。

所以我的心，比整个宇宙大一点点。

1934-7-4
坎波


我晕……

我晕。
因为太多睡眠，太多思考，太多两者。
我晕。
我只知道我晕，
我不确定是否该从椅子里起来。怎么起来？
我晕——就说这个。

我从生活中活出过什么名堂没？
没。
一切都是凑合，
一切都马马虎虎，
一切都是反常和荒谬的跑场，
一切基本上都是空……
因此我晕。

现在
每个早上醒来
我晕……
是的，确实晕……
不清楚自己的名字，
不清楚自己在哪儿，
不清楚自己是怎样一个人，
不清楚一切。

不过，如果事实如此，那
就是如此。所以呆在椅子里。
晕。
没错，我晕。
我呆在椅子里。
一句话，我晕。
晕……
晕……

1935 9-12
坎波


不，不是厌倦……

不，不是厌倦……
是一堆幻灭，
污染我的思维，
是上下颠倒的感觉的礼拜天，
臭水沟里度过的假期……

不，不是厌倦……
是这么一个事实：
我活着，而世界存在，
万物就在其中，
并绵绵不绝地打开
无非是同一个东西的无数类似复本。

不。为何叫它厌倦？
是一种抽象的感觉
源自具体的生命——
仿佛不曾发出的喊叫，
仿佛没有经受的焦虑——
没有完全经受，
没有像……一样经受。
是的，没有像……一样经受。
正是如此：没有像……一样。

到底像什么？
要是我知道，我就不会有这虚假的厌倦。
（啊，在大街上放歌的盲人……
一个弹吉它，一个拉小提琴，那女人的声音听起来就像手风琴！）

因为听见，所以我看见。
得，我认了：就是厌倦。

坎波


脸色苍白地等待寂灭

脸色苍白地等待寂灭：
我的未来和物的未来。
最终世界将徒留寂静：
乌有的海浪拍打乌有。

雷斯
1933-12-13


来到窗前……

来到窗前，
看看是谁在歌唱。
一个瞎子和他的吉它
在那儿，哭泣。

听来都催人泪下……
他们构成一个整体
在世上流浪，
让人们产生同情。

我也是瞎子，
流浪并歌唱。
我的道路更长，
而且我什么也不索要。

1931 2-26
佩索阿本人


大街上嬉戏的猫哟……

大街上嬉戏的猫哟，
好像大街是一张床，
我嫉妒你的好运，
但那绝非什么好运。

命定的法则
操控石头和人类
你是它的奴仆，被本能操控，
因为你只是感觉自己的感觉。

正因此，你觉得幸福。
你所是的乌有就是你的全部。
我观望自己但是看不见自己。
我了解自己：我不是我。

1931-1
佩索阿本人


自我心理剖析

这个诗人是伪装者，更是
伪装的行家里手。
他甚至用伪装的痛苦
替换自己真正的痛苦。

读他诗行的人，不会
在字句中感到
他真正的痛苦，仅仅是
那种痛苦的不在。

于是，所谓的心
在其轨道上一圈圈打转，
像好玩的发条火车，
娱乐我们的头脑。

1931-4-1
佩索阿本人

[ 本帖最后由 韩波 于 2008-8-5 20:01 编辑 ]

韩波

贴点佩索阿写的鲁拜诗。


我们睡掉宇宙。无边的茫茫
迥异事物在我们的心中造梦；
那醉醺醺的、喧嚷的人群哟
只在一个个民族间丢下空响。


每个日子都给我憧憬的因缘
但是没有一个日子给我圆满。
每个日子都使我因憧憬厌倦……
可人生无非是憧憬而后厌倦。


科学太沉重，意识使人不安，
艺术无力，信仰太盲目太玄。
日子要过，终了时也是徒劳。
喝吧！因为马车永不会到来。


快活与悲哀相随，前前后后。
今朝我们痛饮，贺生之福佑，
而明朝我们要借酒消灭哀愁。
不管怎样，终场时都是乌有。


暮色裹拢漫长、徒劳的白日。
遭其回绝的憧憬也破灭无遗
徒留乌有……生命是臭叫花
伸着双手向自己的影子行乞。

[ 本帖最后由 韩波 于 2008-8-6 13:40 编辑 ]

韩波

最热的天应该过去了吧。贴出最后两首。


基督诞生日

一个神诞生。别的神死去。真理
没有来过也没走。惟有谬误改变。
如今，我们拥有一种新的永恒，
但是不如逝去的种种来得优异。

盲目的科学翻耕无用的大地。
无理性的信仰在自己的仪式里狂欢。
一个新的神无非一个新的词。
不必求索和信仰。万物都隐而不露。

佩索阿本人

这件事

人说我写的一切都是
谎言与伪装。说得不对。
问题仅仅是，
我通过想象来感受
那颗我不曾动用过的心。

我梦过以及活过的一切，
那消失以及死去的一切，
不过是一块布匹
遮盖其他的事物，
而真正的美在其中蕴藏。

因此我将我的全部文章
依托在遥远的事物之上，
超脱自身的现实，
严肃地对待那乌有的一切。
感受？这由读者决定。

佩索阿本人

[ 本帖最后由 韩波 于 2008-8-14 19:00 编辑 ]

Bernhardt

我晕……

我晕。
因为太多睡眠，太多思考，太多两者。
我晕。
我只知道我晕，
我不确定是否该从椅子里起来。怎么起来？
我晕——就说这个。

我从生活中活出过什么名堂没？
没。
一切都是凑合，
一切都马马虎虎，
一切都是反常和荒谬的跑场，
一切基本上都是空……
因此我晕。

现在
每个早上醒来
我晕……
是的，确实晕……
不清楚自己的名字，
不清楚自己在哪儿，
不清楚自己是怎样一个人，
不清楚一切。

不过，如果事实如此，那
就是如此。所以呆在椅子里。
晕。
没错，我晕。
我呆在椅子里。
一句话，我晕。
晕……
晕……


…………这个

韩波

坎波的诗常有一种痞气，有不少口语入诗，可能代表了后来时代的一种倾向。“气”有时侯很难从一个词，或者诗歌本身当中体会出来。基于对坎波诗歌总体阅读的印象，所以把 dizzy 译成了晕……

但愿不至于太“晕”……

忘了是谁

我还是很喜欢念诗歌.散文就不这么喜欢了.越念越有感觉.