佩索阿诗选

韩波

贴点佩索阿写的鲁拜诗。


我们睡掉宇宙。无边的茫茫
迥异事物在我们的心中造梦；
那醉醺醺的、喧嚷的人群哟
只在一个个民族间丢下空响。


每个日子都给我憧憬的因缘
但是没有一个日子给我圆满。
每个日子都使我因憧憬厌倦……
可人生无非是憧憬而后厌倦。


科学太沉重，意识使人不安，
艺术无力，信仰太盲目太玄。
日子要过，终了时也是徒劳。
喝吧！因为马车永不会到来。


快活与悲哀相随，前前后后。
今朝我们痛饮，贺生之福佑，
而明朝我们要借酒消灭哀愁。
不管怎样，终场时都是乌有。


暮色裹拢漫长、徒劳的白日。
遭其回绝的憧憬也破灭无遗
徒留乌有……生命是臭叫花
伸着双手向自己的影子行乞。

[ 本帖最后由 韩波 于 2008-8-6 13:40 编辑 ]

韩波

最热的天应该过去了吧。贴出最后两首。


基督诞生日

一个神诞生。别的神死去。真理
没有来过也没走。惟有谬误改变。
如今，我们拥有一种新的永恒，
但是不如逝去的种种来得优异。

盲目的科学翻耕无用的大地。
无理性的信仰在自己的仪式里狂欢。
一个新的神无非一个新的词。
不必求索和信仰。万物都隐而不露。

佩索阿本人

这件事

人说我写的一切都是
谎言与伪装。说得不对。
问题仅仅是，
我通过想象来感受
那颗我不曾动用过的心。

我梦过以及活过的一切，
那消失以及死去的一切，
不过是一块布匹
遮盖其他的事物，
而真正的美在其中蕴藏。

因此我将我的全部文章
依托在遥远的事物之上，
超脱自身的现实，
严肃地对待那乌有的一切。
感受？这由读者决定。

佩索阿本人

[ 本帖最后由 韩波 于 2008-8-14 19:00 编辑 ]

韩波

坎波的诗常有一种痞气，有不少口语入诗，可能代表了后来时代的一种倾向。“气”有时侯很难从一个词，或者诗歌本身当中体会出来。基于对坎波诗歌总体阅读的印象，所以把 dizzy 译成了晕……

但愿不至于太“晕”……