普里莫·列维诗四首

Bernhardt

生还者

他再一次看到了同伴们的脸
熹微晨光中铅黑色的脸，
沾满了灰暗的水泥，
在雾霭中若隐若现，
死亡在他们焦虑的睡眠中
在他们的脸上悄悄拂过
在夜晚，在他们梦境的沉重负荷下
他们的嘴咀嚼着不存在的甘蓝。
“回去，别烦我，被吞没的人们
滚开。我没有驱逐过任何人，
谁的面包我都没有抢夺
没有人在我这里死去。没有人。
回你们的雾霭中去吧。
我还活着，我能呼吸，
我吃饭饮水，穿衣睡觉，这不是我的错。”

星期一

有什么比火车还要忧伤
那准点发车的火车，
只有一个声音，
一条道路的火车？
没有什么比它还要忧伤

或许拉货的马是个例外，
封闭在两根车轴之间
连风景都没法看见。
他的一生只是行走。

那人呢？人难道不忧伤？
如果他久久停留在孤独之中，
如果他相信时间还像平常那样流走
人，也是忧伤的。

起床号

在那些野蛮的夜晚我们曾经梦见
浓密激烈的梦境
梦见心灵和肉体
回家；吃饭；讲述我们的故事
直到黎明下达命令，低沉而短促
'Wstawac'
于是心在胸中破裂。

如今我们又找到了家园
饥饿的肚子早就填满
我们讲完了故事
时候到了，马上又将听到
这奇怪的命令：
'Wstawac'

'Wstawac'： 波兰语，起床。

祷词

在温暖的家中
无忧无虑生活着的人们
晚上回家就能看到
新鲜的事物和友好的笑脸的人们：

你们想想是否有一个男人
在泥地里做着苦功
从不知道什么是和平
为着面包而战
生命只悬于他人的一句话。
你们想想是否有一个女人
失去了头发，失去了名誉
失去了记忆的力量
只有空洞的双眼和冰冷的子宫
如同冬天里的青蛙。

你们要想到这些已经发生：
我把这些话嘱托给你们。
请把他们铭刻在你们心上
无论在家中还是在路上
无论是清醒或是睡梦
把他们向你的孩子转告
不然就愿你的房屋崩塌，疾病缠身
而你的后代也转脸离你而去

[ 本帖最后由 Bsharribullet 于 2008-7-23 21:38 编辑 ]

最后的美食家

我喜欢起床号。是bullet兄自己翻译的么，很不错啊。

Bernhardt

不过是根据英语

起床号那首skydia也给提了一点建议呢

最后的美食家

看来众人的智慧果然是伟大的。

skydia's

我喜欢星期一。还有祷词。
另，起床号那首，其实我只建议删几个词……