|
第六辑
目录
圣洁女神——选自《诺尔玛》—— (贝里尼曲)
妈妈被杀害——选自《安德烈·舍尼埃》——(乔尔达诺曲)
亲爱的爸爸——选自《强尼·斯基奇》——(普契尼曲)
愤怒,我的愤怒——选自《女仆主妇》 —— (佩戈莱西曲)
晴朗的一天——选自《蝴蝶夫人》—— (普契尼曲)
他那温柔的声音——选自》清教徒》——(贝里尼曲)
我是作家忠实的仆人——选自《阿德利亚那·莱库弗》——(契雷亚曲)
圣洁的女神
选自《诺尔玛》
曲:贝利尼(1801-1835)
诺尔玛向月神祈祷,恳求圣洁女神给大地带来和平与宁静。
诺尔玛:
圣洁的女神,银色的光辉
照耀着神圣古老的树林,
你那美丽的脸庞,面对着我们,
没有任何遮挡,没有一丝乌云,
合唱:
圣洁的女神,银色的光辉
照耀着神圣古老的树林,
你那美丽的脸庞,面对着我们,
没有任何遮挡,没有一丝乌云,
诺尔玛:
平息我们,平息我们激动的心灵,
约束我们,约束我们放肆的热情,
赐给大地以和平与宁静,
如同你所管辖的天堂一样。
妈妈被杀害
选自《安德烈·舍尼埃》
曲:乔尔达诺(1867-1948)
尊贵的玛达蕾回忆起被革命党人危害的母亲,回想着安德烈·舍尼埃曾向她倾诉着的爱情。
玛达蕾娜:
死去的母亲
出现在我的
房间门口;
她濒于死亡,却拯救着我!……
后来,我与贝尔西在深夜里游荡,
突然,一道青光闪过,
我脚下亮出一条小路能往前方,
幽暗之路!
我瞧瞧!……我童年时的摇篮烧了!
我是那么孤单!……四周空荡一片!
饥饿与贫困!……
困苦与艰辛……
我病倒了……
而贝尔西,纯洁与美丽,
她用她的美貌,
换取我生存。
我给钟爱我的人带来不幸!
而就星在那种痛苦中,
使我萌生了爱情。
她的声音充满了温情,
她说:“你还活着,我就是生命!
我的眼睛里有你的天堂,
你并不孤独,你的眼泪
我替你拭去! …… 我就在你人生之路上
支持着你!
你笑迎希望吧!我就皇爱!……
周围的一切是鲜血和污泥?……
我是神圣的!……
我是忘川河…
我是神
从苍穹降落至人间,
我要把人间变成天堂,啊,我就是爱,
我就是爱。就是爱。
玛达蕾娜—演唱家
亲爱的爸爸
选自《强尼·斯基奇》
曲:普契尼
劳蕾塔爱上了里努奇奥,而亲戚们因贪婪布奥索地遗产对她婚事横加反对,拉乌莱达于是跪在父亲贾尼·斯基基面前,恳求他成全这门婚事。
劳蕾塔:
啊,我亲爱的爸爸,
我爱那美丽少年,
我要到罗萨门去,
买一个结婚戒指,
我无论如何要去,
假如你不再答应,
我就到威克桥上,
纵身投入河水里,
我多痛苦,我多悲伤,
啊,天哪,宁愿死去!
爸爸,我恳求你……
愤怒,我的愤怒
选自《女仆主妇》
曲:佩戈莱西
年轻的塞尔皮娜一心想嫁给老主人乌贝托,她张牙舞爪地露出了“女仆当家”的本性。
塞尔皮娜:
爱发脾气的人哪,
您骄矜傲慢。
啊,可您发怒也是枉然,
您得听我的指令
老老实实,不许多言。
不许声张,塞尔皮娜要您这样,
爱发脾气的人哪,
我想你已明白我的话,
因为你认识我
已有很多很多日子了。
爱发脾气的人,等等。
晴朗的一天
选自《蝴蝶夫人》
曲:普契尼
蝴蝶夫人被美国海军上尉平克顿引诱后却遭抛弃,但她反而安慰她的仆人铃木,说“相信在晴朗的一天,会看见他的轮船正驶入港口,来到自己的身边……”但是这些只是幻想,因为将要来临的只会带走他们俩爱的结晶—一他们的婴孩,而蝴蝶夫人却难脱自杀的厄运。
蝴蝶夫人:
当晴朗的一天,
在那遥远的海面,悠然地升起
一缕青烟,
有一只军舰出现
那只白色的军舰
慢慢驶进了港湾,舰上礼炮齐鸣,
看它已靠近岸边,
但我不前去迎接,我不,我静静地
站在小山坡上面,等待他,我耐心地
等待,等待着和他
幸福地相见。
那山下熙熙攘攘的人群里面,
有一錾碛俺鱿郑正急忙走向这边
他是谁?他是谁?
当他来到家门前,
他将会说什么?
他会把小蝴蝶一声声召唤,
但我却默不作声
悄悄地躲在一边,
让他来寻找,使我们这次会见更加
激动心弦。他焦急不安地
连声呼唤,呼唤着:
“我亲爱的小蝴蝶,
好妻子快来相见!”
他亲切的声音荡漾在我耳边,
终于实现了他过去的诺言。
你不必害怕,我满怀着忠诚
信念等待着他。
蝴蝶夫人—演唱家
他那温柔的声音
选自《清教徒》
曲:贝利尼(1801-1835)
为了将查理一世的寡后亨莉爱塔救出堡垒,爱尔薇拉的未婚夫塔尔伯特把爱尔薇拉的结婚面纱蒙在亨莉爱塔头上,令她扮作新娘,逃出城垒。爱尔薇拉以为自己被他抛弃,不禁绝望而致发疯。
爱尔薇拉:
耳边响起他的声音,
可是他呀,却无踪影;
他曾对我海誓山盟,
竟然一去无音信!
啊!爱情已永不再有,
欢乐已不复存在。
如果你不还给我希望,
那就让我死亡,
爱人,来吧,看月光明亮,
多么安静。一切入梦乡,
直到天边露出曙光,
来吧。安息在我心上,
赶,陕来吧,阿图罗新郎,
你再来到爱尔薇拉身旁,
她在为你叹息悲伤,
来。巴爱人,来我身旁。
我是作家忠实的仆人
选自《阿德利亚那·莱库弗》
曲:契雷亚(1866-1950)
女演员阿德里安娜·勒库弗勒描绘着自己所扮演的角色的“使命”:一位温和的天使。她极其忠实地体现出角色的特色。然而在帷幕落下之时,她的声音如同微弱的呼吸一样黯然然消失。
阿德里安娜;
我吃力地呼吸着……
我是天才的造物主谦卑的天使:
他赋予我说话的口才。把话语传播到
人们心里……
我是诗之魂,
人类悲剧的回声,
被人利用的脆弱的工具……
温和、快乐,却又残暴.我的名字叫
“忠实”:
我的声音是一种微弱的乎吸,
它将在新一天的消失…
意大利歌剧乐团《Compagnia d’Opera Italiana》
是由130位在欧洲各大歌剧院极具演唱经验的欧洲歌唱家及高水平演奏家共同组成,其中指挥由世界著名指挥家“Antonello Gotta”担任。
Antonello Gotta出生于都员,曾学习过钢琴。歌唱、合唱音乐,作曲.交响乐指挥。
1994年他赢得罗伯特.舒曼国际钢琴比赛的冠军,自1982年以来,他成为IVRE矗宣内交响乐团的终身指挥,谊团已经在意大利及国际上举办了600多场演奏,其中他同音乐家J.Demus、S.Gazzelloni、A.Dianz,F.Orme zowky.B.Canino、T.Grindenko、S.Richter共同演出。作为特邀指挥,他也曾同音乐家Scimone.Inbal、Aooardo、Ughi、Scotto有过成功的协作演出经历。他曾在佗敦爱乐乐团、圣被得量爱乐乐团。法兰克福广播电台乐团、圣卡洛交响乐团担任指挥;作为一位在国际上享有盛名的指挥家,他在意大利国内外与著名歌唱家G.Valdengo、L.Valentini、Terrani、F.Barbieri、B.Panerai、G.Di Stefano进行合作,多次指挥整场童大利歌剧。他已经连续5年被意大利文化部评选为交响乐团指挥代表,1994年,他成为首位参加保加利亚“冬季周”音 乐节的意大利指挥家。
Linda Campanel1a
女高音歌唱家Linda Campanella出生于Savona。她在Walter Ferrato老师的指导下,完成了钢琴专业的学习,并且在Franca Mattiucci指导下,学习了女高音“Coloratura”的全部曲目。她数次获得国际重大奖项(其中包括舒伯特奖),参加过由著名女高音歌唱家Renata Scotto主持的专家班的学习。她曾作为嘉寞参加在意大利各大城市(米兰、都灵、维罗纳和热那亚等),重要的歌剧学院和剧院举行的音乐巡礼(其中包括都灵皇家歌剧院、曼图瓦社会歌剧院和萨沃纳齐亚布雷拉歌剧院)。她正在录制一盘由现代作曲家F.Cioce和M.Biscla所创作的咏叹调的CD。
Gabriela Cegolea
女高音歌唱家Gabriela Cegolea出生干罗马尼亚,她六岁开始学习小提琴和钢琴,然后进入罗马尼亚布加勒斯特音乐学院深造,她在威尼斯(Venice)音乐学院学习声乐,在斯德哥尔摩(Stockholm) 歌剧学校接受了全面的声乐教育,并在“C.Nilson”比赛中荣获第一名,随后,她在斯德哥尔摩歌剧院举行了她的首场公开演出。1974年,她返回意大利,在拉斯卡拉(Scala)歌剧院学习声乐专业课程。在此期间,她也分别在隆尼斯(Lonigo)、帕尔玛(Parmat)和Peschiera sul Garda等地举办的比赛中获奖,其中包括在斯德哥尔摩所获得的“于塞·毕约林(J.Bjoerling)”奖。1977年在哥本哈根,她以歌剧《托斯卡》作为了自己首场公演的剧目,此后,她在奥斯陆(Oslo)和斯德哥尔摩又分别上演了此剧。紧接着,姓在瑞士上演了(Attila)。在威尼斯费尼切(凤凰)歌剧院上演了《曼侬·莱斯科》。为了世纪庆典,她协同P. Domingo在米兰共同演出了《曼侬·莱斯科》(由Pretrel执导)。她曾在旧金山、纽约、柏林、慕尼黑、巴西、荷兰、苏格兰、澳大利亚、韩国及意大利等地的各大剧院演唱。她现已录制多套唱片和cD,并且在1994年首创了”Vox Mentis”歌唱法。
Antonia Cifrone
女高音演唱家Antonia Cifrone师从著名女高音歌唱家C.Herrera,毕业子马特拉(Matera)音乐学院。在导师Renata Tebaldi和Elio Battaglia的指导下,她完善了自已的歌唱风格;在都灵La Nuova Arca学院参加了由Enzo Dara主讲“Larte di stare in scena”课程。她已与意大利广播公司合作上演了部分歌剧作品,并举办了多场独唱音乐会。她多次在意大利国内外大赛中进入绝赛并获奖,(在曼图瓦担任歌剧《沃托里尼》中的角色,在维亚莱吉奥担任《蝴蝶夫人》中的角色);在由帕尔马皇家剧院组织的威尔第音乐节中,她所演唱的(Alziro)(威尔第曲)获得冠军;在都灵皇家歌剧院参与演出(Hahsel》和《Gretel》;在第23届巴尔扎诺(Balzano)的现代音乐节中首次公演了《布里顿的生活)。1995年,她在同地演唱了Goreckir的第3号交响乐中的女高音部分。在巴塞托(Basseto)的隆柯雷所举办的威尔第音乐节中,她作为主角,同L.Nacci合作,在《弄臣)中担任过Gilda的角色。在保加利亚的VarBal、玛切多尼亚的Skopie和多伦多等地,她担任过《游吟诗人》中丽昂诺拉(Leonora)的演唱。另外,她还多次参加巴萨诺(Bassano)音乐节和瓦雷特里亚(valle d'frio)音乐节。
Angela Venturino
女高音歌唱家Angela Venturino毕业于都灵音乐学院,赢得了项多国内外比赛大奖,其中包括:1990年赢得罗马大奖(Gran Premio)、1990年赢得圣·玛格丽塔奖(SantaMargheria Ligure),1994年在卡里亚利赢得“莫扎特之声(Voci_Mozartiane)”奖。1995年在克雷蒙纳赢得巴斯宾拉拉(M.Bahsel)”奖。在1993年,她的首场公演在比萨的威尔第剧院举行,她担任了由C.Desderi执导的《费加罗的婚礼》中的女主角。随后,她在多部歌剧中担任了主角,如:歌剧《塞维利亚的理发》、《弄臣》。 《Labella Molinara》、《Mitridata》、《茶花女》、《爱的甘醇》等,她所演出的歌剧在众多的著名歌剧院上演,如:都灵的雷吉奥和卡里尼亚诺歌剧院、卡里亚利市歌剧院、米兰的乌玛尼塔丽亚歌剧院、曼圈瓦社会歌剧院等。她的演唱也包括部分圣乐、轻歌剧。1995年在萨雷诺,她曾经演唱过《共庆欢乐》(莫扎特作品165号);在卡里亚利,演唱歌剧《荣耀》 (威尔第曲);1996年在都灵演唱过《庄严的圣,切齐霍弥撤曲》 (古诺曲)。姓近来已出版了一张有关歌剧咏叹调和巴洛克音乐的CD。 |
|