你把名字写在水上---给约翰济慈

Pestro

O'ershading sorrow doth not make thee less
Delightful: thou thy griefs doet dress

常想，济慈和雪莱，是不是都爱上拜伦了。他们都被拜伦的魅力，或者说是男性的魄力，所吸引。

泰比斯

其实济慈的墓志铭，该译成“墓中人的名字只合用水来书写”。writ in water，不是说写在水上，而是用水书写。见余光中《济慈名著译述》。