设为首页收藏本站

开启辅助访问

芦笛外国文学论坛»论坛 › 文学的地域 › 法语文学 › 大仲马（A.Dumas） › 想问三个火枪手的名言un pour tous, tous pour un. 各位 ...

发新帖

查看: 3213|回复: 6

上一主题

下一主题

想问三个火枪手的名言un pour tous, tous pour un. 各位比较接受哪种翻译..

最后的美食家

0 精华	770 帖子	2325 积分

永不停止纠结的人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

1^#

发表于 2008-9-19 17:36 | 显示全部楼层

一人は皆の為に、皆は一人の為に这太恶心了

怎么翻都没有原文那么明了简单

归来。

回复支持反对

使用道具举报

最后的美食家

0 精华	770 帖子	2325 积分

永不停止纠结的人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

2^#

发表于 2008-9-21 09:31 | 显示全部楼层

我同样也不喜爱日语翻译，永远都到达不了那种简洁

归来。

回复支持反对

使用道具举报

最后的美食家

0 精华	770 帖子	2325 积分

永不停止纠结的人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

3^#

发表于 2008-9-28 18:36 | 显示全部楼层

这样太赖了，拉丁语系要排除。

归来。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2024-5-25 09:57

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表