兰波——生活在别处

双子

奥菲莉娅
    兰波 (张秋红译)

一
雪白的奥菲莉娅宛如一朵圣洁的百合花
漂流在引得繁星入梦的平静而阴郁的波涛上
飘飘悠悠地远去，安眠中裹着长长的轻纱.....
------她从遥远的林间听见猎人的号角声在回荡

一千多年了，忧愁的奥菲莉娅素衣缟服的幽灵
从这漫长而忧伤的大河上飘然而去。
一千多年了，她温柔而狂热的爱情
迎着黄昏的微风悄悄地唱起她的浪漫曲。

晚风亲吻着她的胸脯，吹开她柔美的轻纱，
这花冠般的轻纱因波浪而舒缓地飘动；
微微颤抖的柳丝扑在她的肩头泪如雨下，
芦苇向她耽于沉思的高贵的面容频频鞠躬。

被碰伤的睡莲纷纷在她的四周叹息；
她偶尔从一株沉睡的桤木中唤醒
某个鸟巢，从操纵只听得翅膀一阵轻微的战栗；
——一片神秘的歌声于是从灿烂的繁星中降临。

二
啊，憔悴的奥菲莉娅！你有白雪般秀美的姿容
你果然隐去影踪，姑娘啊，你竟被大河卷走！
——正是从挪威那高大的山峰上飘来的风
向你轻声地谈起顽强的自由；
正是从树木的呻吟于黑夜的叹息中，
你的心谛听着大自然的歌声；

正是发狂的大海的吼声，那无边的嘶哑的喘气声，
撕碎你这少女过于仁慈又过于温柔的心；
正是四月的一个早晨，有个可怜的狂人，有位英俊
而脸色苍白的骑士，坐着你的脚下，保持着沉静！

苍天！爱情！自由！可怜的疯姑娘啊，多美的梦幻！
你隐没在梦中，宛如雪融化的火中；
你庄严的幻影抑制住你的呼喊，
——可怕的无限偏又使你的蓝眼睛流露出惊恐！


三

——诗人说：借着繁星的闪光，
夜里你总来寻找你所采撷的鲜花；
他曾看见像一朵圣洁的百合花似地从波涛上
飘然而过的裹着轻纱安眠的雪白的奥菲莉娅。


醉舟

当我顺着无情河水只有流淌，
我感到纤夫已不再控制我的航向。
吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去，
剥光了当靶子，钉在五彩桩上。

所有这些水手的命运，我不管它，
我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。
当纤夫们的哭叫和喧闹消散，
河水让我随意漂流，无牵无挂。

我跑了一冬，不理会潮水汹涌，
比玩的入迷的小孩还要耳聋。
只见半岛们纷纷挣脱了缆绳，
好象得意洋洋的一窝蜂。

风暴祝福我在大海上苏醒，
我舞蹈着，比瓶塞子还轻，
在海浪－－死者永恒的摇床上
一连十夜，不留恋信号灯的傻眼睛。

绿水渗透了我的杉木船壳，－－
清甜赛过孩子贪吃的酸苹果，
洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹，
冲掉了我的铁锚、我的舵。

从此，我就沉浸于大海的诗－－
海呀，泡满了星星，犹如乳汁；
我饱餐青光翠色，其中有时漂过
一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。

这一片青蓝和荒诞、以及白日之火
辉映下的缓慢节奏，转眼被染了色－－
橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦，
比酒精更强烈，比竖琴更辽阔。

我熟悉在电光下开裂的天空，
狂浪、激流、龙卷风；我熟悉黄昏
和象一群白鸽般振奋的黎明，
我还见过人们只能幻想的奇景！

我见过夕阳，被神秘的恐怖染黑，
闪耀着长长的紫色的凝辉，
照着海浪向远方滚去的微颤，
象照着古代戏剧里的合唱队！

我梦见绿的夜，在眩目的白雪中
一个吻缓缓地涨上大海的眼睛，
闻所未闻的液汁的循环，
磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒！

我曾一连几个月把长浪追赶，
它冲击礁石，恰象疯狂的牛圈，
怎能设想玛丽亚们光明的脚
能驯服这哮喘的海洋的嘴脸！

我撞上了不可思议的佛洛里达，
那儿豹长着人皮，豹眼混杂于奇花，
那儿虹霓绷得紧紧，象根根缰绳
套着海平面下海蓝色的群马！

我见过发酵的沼泽，那捕鱼篓－－
芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽；
风平浪静中骤然大水倾泻，
一片远景象瀑布般注入涡流！

我见过冰川、银太阳、火炭的天色，
珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测，
那儿扭曲的树皮发出黑色的香味，
从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇！

我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼－－
那些金灿灿的鱼，会唱歌的鱼；
花的泡沫祝福我无锚而漂流，
语言难以形容的清风为我添翼。

大海－－环球各带的疲劳的受难者
常用它的呜咽温柔地摇我入梦，
它向我举起暗的花束，透着黄的孔，
我就象女性似的跪下，静止不动……

象一座浮岛满载金黄眼珠的鸟，
我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。
我航行，而从我水中的缆绳间，
浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉！……

我是失踪的船，缠在大海的青丝里，
还是被风卷上飞鸟达不到的太虚？
不论铁甲舰或汉萨同盟的帆船，
休想把我海水灌醉的骨架钓起。

我只有荡漾，冒着烟，让紫雾导航，
我钻破淡红色的天墙，这墙上
长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪，－－
这对于真正的诗人是精美的果酱。

我奔驰，满身披着电光的月牙，
护送我这疯木板的是黑压压的海马；
当七月用棍棒把青天打垮，
一个个灼热的漏斗在空中挂！

我全身哆嗦，远隔百里就能听得
那发情的河马、咆哮的漩涡，
我永远纺织那静止的蔚蓝，
我怀念着欧罗巴古老的城垛！

我见过星星的群岛！在那里，
狂乱的天门向航行者开启：
“你是否就睡在这无底深夜里－－
啊，百万金鸟？啊，未来的活力？”

可是我不再哭了！晨光如此可哀，
整个太阳都苦，整个月亮都坏。
辛辣的爱使我充满醉的昏沉，
啊，愿我龙骨断裂！愿我葬身大海！

如果我想望欧洲的水，我只想望
马路上黑而冷的小水潭，到傍晚，
一个满心悲伤的小孩蹲在水边，
放一只脆弱得象蝴蝶般的小船。

波浪啊，我浸透了你的颓丧疲惫，
再不能把运棉轮船的航迹追随，
从此不在傲慢的彩色旗下穿行，
也不在趸船可怕的眼睛下划水！

飞白 译

《醉舟》写于1871年夏，此时的兰波正在酝酿他的“通灵”说。兰波所谓的
通灵，指的是一种超人的本领，既能看到、听到、感到凡人看不到、听不
到、感不到的东西。他认为杰出的诗人都应该是通灵者，只有通灵的诗人
才能达到“未知”的境界，写出真正的诗篇。而要通灵，就必须打乱自己的
感觉系统，“长期、巨大、有步骤地使全部感官错位”。为此，要用烈酒和
大麻来麻痹感官，在幻觉和梦呓造成的错乱中接近冥冥的真实。



元音

A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，
有一天我要泄露你们隐秘的起源：
A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，
围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；

E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，
白的帝王，繁星似的小白花在微颤；
I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边
在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；

U，碧海的周期和神秘的振幅，
布满牲畜的牧场的和平，那炼金术
刻在勤奋的额上皱纹中的和平；

O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，
天体和天使们穿越其间的静默：
噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！

飞白 译

《元音》是一首怪诗，长期以来，人们费尽心机，研究探讨其创作动机，
考证论述其字母、颜色的来源、意义以及它们之间的关系，但仁者见仁，
智者见智，至今还众说纷坛。兰波在《元音》中通过具体可感的描绘，
把形状、色彩、味道、音响和运动等要素交织起来，力图“创造出一种足
以适应各种官能的诗歌语言”。五个元音字母不但各具颜色，而且还带有
音响、气味和动作，同时作用于人们的视觉、嗅觉、听觉和感觉。