杰克·伦敦小说之野性的呼唤

zjabh

这篇小说在网上普遍译作《荒野的呼唤》，也容易下载。我想到《野性的呼唤》是早期的译本，网上也没有发现可以下载的，图让大家看个新鲜，早就有从图书馆借书扫描上传的念头。磁巧替我借书的姐夫知道以后在网上给我找到了一本，省了我的时间精力，何乐而不为呢！


姐夫又借来了《杰克·伦敦中短篇小说选》（幸亏他不知道《野性的呼唤》也是杰克·伦敦写的，我心中窃喜）。但是这本书选择范围狭窄，我没有找到另一篇需要扫描的小说，怎么办？不能白借吧，我就把注释扫描校对，插进正文，传上来。


因为注释和下面这篇不是一个译本，在文字上作了相应改动；OCR不能识别英文，我又不懂外文，扫描的书页显示又模糊，为了两个英文词，可以想象我耗费了多大的精力。更让人失望的是：我刚刚在网上查过才发现，这个译本已经不是什么珍本了。我的处境就和《老人与海》中的渔夫桑提亚哥一样。


这个译本我和其他读者同样感到译文质量不高。因为太长，段落和文字没有经过详细调整，请大家谅解。英文目录保留，供懂得的朋友参考。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-12-5 17:37 编辑 ]

zjabh

地图注解从略，不懂英文的朋友不要紧，英文和汉语拼音有点相通，可以大致猜出名称。[/img][/img]
http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 5085068093083085068
[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-12-4 14:17 编辑 ]

zjabh

图片链接阻塞打通了。