《鲁拜集》（Rubaiyat）讨论帖

阿多斯

有人喜欢《鲁拜集》吗？
刚刚读完，感觉很复杂。。。颓废主义？反抗精神？抑或是一种反讽（像Edward Fitzgerald的序言所说的）？

简介：
《鲁拜集》（Rubaiyat）是波斯诗人兼数学家Omar Khayyam的四行诗集，在形式上，一、二、四行押尾韵，跟中国的绝句很像；其内容则多感慨人生如寄盛衰无常，而以及时行乐纵酒放歌为宽解。（我常跟人说，喜欢古诗“生年不满百”、“驱车上东门”的，应该也会喜欢鲁拜集。英国的Edward Fitzgerald把这本诗集译介到英语世界之中，当时很受冷落，但越来越为读者和论者赏识，如今已经可以称为译诗中的典范了。
转自：http://forum.bomoo.com/showthread.php?t=1312

阿多斯

我读的版本是郭沫若从菲茨杰拉尔德英译本的第四版翻译过来的。郭沫若在序言里说，他曾读过荒山茂的日语译本，说是直接从波斯语翻译过来的，和菲茨杰拉尔德译本的内容迥异，但两者的口吻和情感都是相同的。