《鲁拜集》（Rubaiyat）讨论帖

韩波

我喜欢《鲁拜集》。海亚姆兼具科学家严谨的求索精神，和酒肉和尚事事看破的豪放不羁。有一首是这么说的：只见突斯的城堡上落着一只鸟， / 开-卡卢斯的颅骨就在它眼前。 / 鸟儿对颅骨说：”遗憾啊遗憾！ / 钟的轰鸣，鼓的擂响为何听不见？” —— 这一首，读起来很有哈姆莱特与骷髅头的味道。不过莎翁的名段子里，藏的是乔装疯癫的悲怆，而海亚姆让一只鸟儿开口说话，用幽默横扫了悲怆，语气更轻松，形式上也更简洁。

开一句小差，其实拿骷髅说事说的最好的，我觉得还是庄子。莎翁和海亚姆都把骷髅看成骷髅，即死物，都是以生观死，以生笑死，而庄子让骷髅侃侃而谈，把生者嘲弄一通，是以死观生，以死笑生。是真的超然物外了。