王维诗两首法译

lengshan · 发表于 2009-4-2 23:07

王维：《山中送别》

山中相送罢，
日暮掩柴扉。
春草明年绿，
王孙归不归？

En Saluant Le Départ D’Un Ami Dans Le Mont

Ayant dit adieux
À un ami vieux,
J’ai fermé ma porte en bois
Dans le mont au couchant ce soir.
De nouveau l’herbe du printemps
Tourne verte le prochain an.
Mon ami bien-aimé,
Allez vous retourner?

(2009-4-2草)

王维：《临高台送黎拾遗》

相送临高台，
川原杳何极。
日暮飞鸟还，
行人去不息。

两个版本：

En Saluant Le Départ D’Un Ami En Hauteur
1
Nous nous faisons adieux en haut.
La plaine sauvage s’étend jusqu’à l’horison.
Au soleil couchant reviennent les oiseaux;
Mais les gens,voyageant au loin,ils vont…

2
Nous nous disons adieux en haut.
La plaine vaste s’étend…Quel l’infini lointain!
Le soleil se couche, reviennent des oiseaux;
Voyageant au loin, vous allez,seul…sans soin…

(2009-4-2草)

lengshan · 发表于 2009-4-2 23:12

第一首的法文有乱码。其第二行为A un ami vieux。

lengshan · 发表于 2009-4-2 23:13

请各位指正。

endeavor · 发表于 2009-4-23 15:08

不懂法文。。。

Atemis · 发表于 2009-8-12 08:45

本帖最后由 Atemis 于 2009-8-12 08:46 编辑

译得挺好，素颜，也与原文相得益彰。我也是法语系的，呵呵。
再来贴一首我喜欢的。

En se séparant d'un voyageur （送别）

Je descendis de cheval ; je lui offris le vin de l'adieu,
Et je lui demandai quel était le but de son voyage.
Il me répondit : Je n'ai pas réussi dans les affaires du monde ;
Je m'en retourne aux monts Nan-chan pour y chercher le repos.

Vous n'aurez plus désormais à m'interroger sur de nouveaux voyages,
Car la nature est immuable, et les nuages blancs sont éternels