上课见到三段小资料的翻译

Alvaro

一

每个早晨，丈夫和妻子，干净地坐下
听着烤面包，听着老鼠闹
看着报纸，拍着蚊子，聊起天气
每天早起，等待夜晚
那过度的性爱让人厌倦
装作睡着，装作醒来
用书本里关于爱的词句自言自语
每个早晨，丈夫和妻子
去上班，回家，吃饭
去上班，回家，安眠
一年又一年
带着发福的肚腩
啃着烤面包等待夜晚
拍着蚊子，看着报纸，聊着天气
每天早起，等待夜晚
那过度的性爱让人厌倦
装作睡着，装作醒来
用书本里关于爱的词句自言自语
每天早起，就听见……
老鼠……老鼠……
老鼠……老鼠……


二

早晨10点的时候我爱你
在11点和12点的时候也是如此
我的灵魂和身体
在那些雨水淋漓的下午
通通爱着你
但是到了下午两三点
当我关心起我们两个
而你却在关心日常工作
和你所没法享有的玩乐
我就开始默默的憎恶你
一半的憎恶最终仍落到我自己身上
于是我又开始爱你
当我们上床时
我感觉到你是在为我而做
不论你的膝盖和腹肌用何种方式和我交流
我的双手都会和他们一起说服我
再没有一个地方可以让我如此自在
那里最适合我的就是你的身体
你来和我相会
然后我俩一起消失一会儿
我们挤进上帝的小嘴里
直到我告诉你我想要睡去
每天我无可救药的爱着你、恨着你
不过也有某些日子某些时候
我根本不认识你
因为对你来说我好像成了别人的老婆
男人们都在乎我
我的遗憾排解着我的担忧
很可能在一长段时间里我都不会再想你
你看，我的爱人，谁能比我更不爱你？


三

社会把爱构想成一种违背于这种自然情感的东西——就像一个坚固的联合体，结局是生下后代。我们可以通过婚姻来发现这一点。所有触犯了这个规矩的无论在时间还是空间里都将被狠狠制裁。如果社会容许真正意义上的相互选择，那么对婚姻的预防措施将被证明其存在。然而既然这没有实现，就不得不承认婚姻并没有建立爱的最大实现，反而是一种法律的、社会的、经济的形式，而这些结局都和爱那么不一样。家庭的稳定结构沉淀在婚姻里，仅仅是社会的一个投影、一次再创造，再不是别的什么。自然就这样被藏在婚姻深处。去攻击婚姻关系，就是对社会最基本结构的拆解。


一是秘鲁的 Marco Martos 的 Casti Connubi
二是墨西哥的 Jaime Sabines 的 Posdata
三是墨西哥的 Octavio Paz 的 El laberinto de la soledad 的一个小片段