请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 2651|回复: 2

请教罗密欧与朱丽叶剧中的一个问题

[复制链接]

0

精华

4

帖子

12

积分

见习中

Rank: 1

发表于 2010-2-4 15:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
在《罗密欧与朱丽叶》剧第二幕第四场中,Mercutio和Benvolio一段对话末尾Mercutio说:
Mercutio:
The pox of such antic, lisping, affecting phantasims, these new tuners of accent! "By Jesu a very good blade, "a very tall man, a very good whore." Why is not this a lamentable thing, grandsire, that we should be thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, these "pardon-me"'s, who stand so much on the new form that they cannot sit at ease on the old bench? O their bones, their bones!

我不理解这句话和上面Benvolio的问话The what?有什麽关系。看了顾静宇的注释,看了梁实秋的注释。他们好像说Mercutio在揶揄Benvolio。我努力往这上面想,可就是不理解Benvolio在这段对话中的表现有什麽好被揶揄的。望同学先生释疑解惑。Benvolio就是不明白Mercutio在上一句话中用的词"The Hay",所以问了一句"The What",接下来Mercutio就说了上面这段让我莫名其妙的话。

话的意思我大概知道,我不理解这个意思怎麽跟上文接上。

0

精华

28

帖子

103

积分

habitant

Rank: 3

发表于 2010-5-28 18:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 rlee 于 2010-5-28 19:09 编辑

Mercutio在评论Tybalt的为人,先是说剑术高明,后说他追求时尚(引述部分)。Mercutio滔滔不绝地激论,出现思路上的跳跃实属正常。

the hay, 应该是意大利语,朱译是:那直中要害的一击。Benvolio没有听出来,Mercutio接着谈论Tybalt的人品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

28

帖子

103

积分

habitant

Rank: 3

发表于 2010-5-28 19:12 | 显示全部楼层
我不赞同Mercutio在揶揄Benvolio的说法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2018-9-19 07:38

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表