兰波(Arthur Rimbaud)诗选

chen_xinjfromDL

元音

　　A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，
　　有一天我要泄露你们隐秘的起源：
　　A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，
　　围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；


　　E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，
　　白的帝王，繁星似的小白花在微颤；
　　I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边
　　在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；


　　U，碧海的周期和神秘的振幅，
　　布满牲畜的牧场的和平，那炼金术
　　刻在勤奋的额上皱纹中的和平；


　　O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，
　　天体和天使们穿越其间的静默：
　　噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！

chen_xinjfromDL

乌鸦

　　当寒冷笼罩草地，
　　沮丧的村落里
　　悠长的钟声静寂……
　　在萧索的自然界，
　　老天爷，您从长空降下
　　这翩翩可爱的乌鸦。


　　冷风像厉声呐喊的奇异军旅，
　　袭击你们的窝巢，
　　你们沿着黄流滚滚的江河，
　　在竖着十字架的大路上，
　　在沟壕和穴窟上，
　　散开吧，聚拢吧，
　　在躺满着新战死者的
　　法兰西隆冬的原野，
　　你们成千上万的盘旋，
　　为着引起每个行人的思考！

　　来做这种使命的呐喊中吧，
　　啊，我们，穿着丧服的乌鸦！
　　然而，天空的圣者，
　　让五月的歌莺
　　在栎树高处
　　在那消失在茫茫暮色的桅杆上，
　　给那些人们做伴，

　　一败涂地的战争
　　将他们交付给了
　　树林深处的衰草。

chen_xinjfromDL

群鸦

　　主啊，当牧场上寒气萧森 在罗列着古老十字架的路上
　　当荒村中，悠长的三祷经 在沟渠上，在洼地上
　　在花草凋残的 一会儿散开一会儿集合
　　原野上寂静无声
　　愉快的群鸦 在昔日的死者所长眠的
　　在广阔的天空中布阵 法兰西原野上，你们，在这冬天
　　成百累千地回翔盘旋
　　寒风袭击着你们的窝巢 使行人有无穷的感慨?
　　这奇美的军队发着凄厉的叫声 啊，全身丧服的乌鸦
　　你们沿着黄浊的江流 你们是义务的助哀人