谁来挽回翻译颓势？

八和九生

唉……

叶廷芳说的翻译匠真是无处不在啊……
弄的我这种无法直接阅读原文的人，根本分不出来到底是翻译的问题还是原文的问题。

比如我读海明威的《流动的盛宴》一书，觉得译者语言干涩，难以卒读。结果搜索一下，发现原来海明威本人就是这种风格，可谓“表达出作者的风格”。
还有 王家湘，据说是译介了不起的人，他翻译《玛丽》还不错，但是读库切的《青春》，就痛苦多了。不过估计还是原作的问题。