欧·亨利小说选读后备忘两题

本人张江安

拒绝对本备忘本身的评价，因为它没有这个价值


之一

大约花了两周时间，读完了企盼多年的小说集《欧·亨利短篇小说精选》。小说描写范围遍及美国东西各地，对社会各阶层诸多职业，尤其是下层群众的生活都有涉及，而尤以出人意料的结尾取胜。但其中有些篇章如《为麦克花的钱》、《“姑娘”》结尾虽也意外，却是利用读者的错觉和误会。

由于本书是按照国外而非国内读者的口味编选的，因此《爱的牺牲》等名篇未收入；《警察和赞美诗》语言干巴，不如以前读过的译文幽默风趣，我也不喜欢读。


                                                                                                                               ——2006年5月21日记

本人张江安

之二


用了整整三十天时间，读完了另一本欧·亨利的小说选《最后一片叶子》。因为读书已经退居次要地位，有意放缓阅读速度。

像《警察与圣歌》（即《警察与赞美诗》）、《最后一片叶子》、《贤人的礼物》（即《麦琪的礼物》）、《爱的付出》、《一个忙碌经纪人的罗曼史》等我国读者，也是我所熟悉的名篇，书中均予收入；曾被《故事会》改编收录的《将功赎罪》也很意外地出现。我没有接触过的一些篇章中，《摇摆不定》、《灌木丛中的王子》颇有趣味。以上种种原因，使这部黄源深的译本令我非常满意。


                                                                           ——同年12月18日记。



前一本除了《多情女的面包》扫描保存外，早已卖掉；后一本虽然翻看较困难，但还是放在手边的写字台内。

本人张江安

附：外国短篇小说集电子书读后备忘两题


较近的


用了52天时间读完了《掌上玫瑰：世界微型小说（非洲、大洋洲卷）》。我在这里只谈谈非洲部分，它使喜爱非洲文学的我饱览了12个国家的作品，有6国是新增的。


其中最喜爱的是马哈福兹的《车祸》、《俘虏的军装》（埃及）、影射美、苏、英三国争相控制非洲的科梅的《角逐》（加纳）、反映殖民主义欺凌的阿勒德·琼斯的《伤逝》（塞拉利昂）]描写嫉妒和盲从怎样毁灭一个善良人的蒙戈的《果戈大叔》（喀麦隆）、班加德和锡莱纳的两篇“千字小说”《这回运气好，没有风》、《马车上》（南非）等。它们和其他一些作品从多方面折射了非洲各国的风土人情、社会面貌。



                                                                                                              ——2007年11月14日记。


因为过于喜爱，后来选了一部分编进了《世界小说拾零》电子书。




较远的


第一次读到巴尔扎克的短篇小说《无神论者望弥撒》。小说描写了名医德普兰和挑水夫布尔雅的生死之交，塑造了普通劳动者的高贵形象。情节上以坚定的无神论者德普兰居然会每年望一次弥撒为悬念，颇有吸引力。


同一天，还读了博尔赫斯的短篇小说《埃玛·宗兹》，这是我第一次读到这位阿根廷现代派大师的作品。

小说叙述女工埃玛寻找工厂股东洛文泰尔复仇的故事（埃玛的父亲因被诬挪用公款误服安眠药而死，而洛文泰尔才是真正的罪犯）。小说并不晦涩难懂，但埃玛既然了解内情，6年来既不告发，也不报复，非得等到父亲意外死亡之后才付诸行动，令我感到人物心理的反常怪异。


继上述两篇之后，又在电子书《外国短篇小说》中读了6篇小说，其中包括俄国屠格涅夫的《木木》、印度泰戈尔的《喀布尔人》、日本芥川龙之介的《蜘蛛丝》、美国爱伦·坡的《椭圆形画像》，悲凉、朴实、深沉、阴暗，各有千秋。



                                                                                     ——综合2006年9月16、17日、10月1日记。

本人张江安

我的电脑被恶意程序侵入，许多功能都丧失了，只好用我父亲的。用起来很吃力，赶紧多发几篇……