说说你最希望出版的外国文学新书

zisco · 发表于 2010-8-28 17:05

RT.

《宇宙奇趣》，我已经盼了三年了唉……

Giorgio · 发表于 2010-8-28 17:16

《诺斯特罗莫》。只知道国内只有刘珠还的译本，译林出版社。非常想看。但关键还得看是谁的翻译了，像主万、黄雨石等已经故去。

PS：就是不知道翻译界的译作在出版前有些什么审核项目。

《宇宙奇趣》貌似网上有下载。

zisco · 发表于 2010-8-28 17:19

LS,我想要全译本的

还有，单行本的戴璁翻译的《阿尔谢尼耶夫的青春年华》

Pestro · 发表于 2010-10-16 09:01

马尔克斯的《百年孤独》，快点出版吧，中国读者都等得伤心了。

ps：《宇宙奇趣》没有出版过？

Giorgio · 发表于 2010-10-16 10:53

百年孤独》读过三个版本，一个是上译“二十世纪文学丛书”，图书馆借的，译者没留意，我感觉是最好的译本；

自己购买的是十月文艺出版社的，高长荣译，译风比较保守，规规矩矩的，适合大众口味；

以后又买了一本，记得是黄锦炎、沈国正、陈泉的译本，长江文艺出版社的，感觉比前者好一点。

《百年孤独》、《喧哗与骚动》、卡夫卡系列、《第二十二条军规》、《老人与海》等等，是我十多岁时最喜欢的书。我承认他们都是好书，记得我以前一到书店就是找与这些人有关的书。但随着时间的推移，以及兴致口味及关怀的改变，这些书被束之高阁很久了。

Verda · 发表于 2012-8-24 11:17

维吉尔《农事诗》

泰比斯 · 发表于 2013-5-24 12:24

和期待出什么新书相比，我更希望一些绝佳的外国名著旧译本，能重新出土，像梁实秋先生的《动物庄园》（梁先生的译名是《百兽图》）、吴兴华先生翻译的《里尔克诗选》；不过，维吉尔的《农事诗》的确是我很想看的一部诗集。

voodoochile · 发表于 2013-9-22 13:10

司马辽太郎没出过的书，比如《宛如飞翔》和《坂上之云》
卡尔维诺的散文集，比如《通往圣乔万尼的路》
各种外国文学的评论类书籍。