[北大讲座]似与不似之间—金庸和大仲马小说的比较研究

torova · 发表于 2007-11-17 02:15

我不大看中国以外的小说，觉得在翻译上可能会有问题
看了此文，的比较
大仲马人物的简化到是不难读懂
至少好于昆德拉

Rebecca · 发表于 2007-11-17 21:24

喜欢，更喜欢大仲马，喜欢三个火枪手中的对话，幽默又雅致，个性鲜明。

angeljump · 发表于 2007-12-5 08:47

金庸先生在与池田大作对话录里提到《三剑客》“教会我怎样活用历史”，

“但并没有教我写人物。我写人物，是从中国的古典小说学习的。
《三剑客》教了我怎样活用历史故事。”

大仲马是“理想主义”者，金庸相对“理性”一点吧

鱼与熊掌，可得兼乎？

soshj96 · 发表于 2007-12-8 22:27

我最喜欢的两个作家～

Julien · 发表于 2007-12-9 20:01

讲座精彩大仲马的小说更精彩!

1995 · 发表于 2007-12-27 18:53

文章很好～～有意思～～

复仇的祈祷者 · 发表于 2008-1-1 11:50

sherry428 · 发表于 2008-4-13 01:26

同样“写”历史是相同的，单思想和文风我觉得不是太像吧···

shomars · 发表于 2008-5-2 21:53

两位巨巨写的都是小说化的历史，历史化的小说，当然会有人拿来对比

delion · 发表于 2008-5-2 22:00

学习了，谢谢