译诗陋习

Hermes · 发表于 2011-2-17 14:27

记得有人抱怨今人译诗陋习，见到breast必译为“酥胸”，见到hand必译为“素手”——我忘了他是否也提到，见到lips必译为“芳唇”、“红唇”。这种不分情况地去“美化”原文，有时只会适得其反。比如屠岸译济慈《咏梦》中有一句：“我见到柔唇苍白，/我吻的红唇也苍白……”既然是红唇，怎么又说“苍白”呢？难道是济慈想故作惊人之语？查原文则是Pale were the sweet lips I saw, / Pale were the lips I kissed...“红”字原来是译者白送的——可惜济慈恐怕不会收下罢。

Giorgio · 发表于 2011-2-17 18:51

此外还有：他们比较排斥西方小说作品中的长句。本来是完整的一句话，往往被他们砍成四五截，加了许多逗号，印象中《诺斯特罗莫》最为典型。而黄雨石在《黑暗深处》中和原文就保持的较好，好像还有一篇批判这篇译作的文章，说是“不简洁”，是“群魔乱舞”。

Giorgio · 发表于 2011-2-20 19:32

略举一例（刘珠还译《诺斯特罗莫》，译林出版社，P307）：

彼得罗，游击队长，伸出手来，有力地压低嗓门，一个由其他公民挑选出来，冠之以萨拉科之王的荣誉绰号的人，是不能不作为工业巨头，及一言九鼎之士，而受到帝国主义青睐，很快便会被授予更为尊贵的头衔。

怎么说呢？尽管符合了我们的表达和理解习惯，但真像是一个垂死的上气不接下气的人。