《先知》 THE PROPHET 〈孩童第四〉 東岐明 譯

风筝蓝

这是我的翻译。呵呵。贴上来看看。：）

4.论孩子
一个怀中抱着孩子的妇人说：对我们说说孩子吧。
于是他说：
你们的孩子并不是你们的孩子。
他们是对自身渴望的生命的儿女。
他们通过你而来，但并非源自于你，
他们与你相伴，但是并不属于你。

你只能给他们你的爱，但是给不了你的思想。
因为他们拥有自己的思想。
你能圈囿他们的身体而非灵魂，
因为他们的灵魂寓居在明天的住所中，而那里非你所能观览的地方，甚至不在你的梦中。
你可以尽力去模仿他们，但是不要指望他们会和你相像。
因为生活不会回头，也不会在昨日逗留。
你是弓，而你的孩子是从上面射发的生命的箭矢。
那射手看到了无尽路上的靶标，于是他用神力将你扯满，让他的箭疾驰远射。
你应在射手的掌中感到欢欣；
因为他爱飞去的箭矢，他也喜爱静存于掌中的弯弓。