叶赛宁讨论板

末世雪莱

知道他和邓肯的一段恋情，特别喜欢他的一首诗“晚霞红色的光织出了满湖的波浪……”

末世雪莱

竹篱上挂着水杨梅


竹篱上挂着水杨梅，
家酿的啤酒喷发着温馨；
阳光像刨平的木板条
遮隔了那朦胧的淡青。

售货棚，吃食摊，各种杂耍，
安着旋转木马的游艺场一片叫喊，
自由自在，熙熙攘攘，
踩平了小草，把满地的树叶踏烂。

马蹄声和女小贩嘶哑的叫卖声混成一片，
蜜汁酥饼煎炸出醉人的香喷喷。
要是身板不灵活，可要小心，
旋风会扬起漫天的灰尘。

村妇象大清早起来那样尖叫，
她们都用香蒲画过眉。
那不是你的绣着花边的批巾，
闪着青绿色的光像在风中飞？

啊，笛子欢快的单调，
大胆动听，响彻入云；
唱吧，常淹死自己女王的
那个斯金卡·拉辛。

啊，罗斯，是你把女人装束的艳红
扔遍了大街小巷，那样的好看；
但愿我对她们倾心的一瞥，
不会受到你的古板祈祷的审判

（刘湛秋 茹香雪 译）

末世雪莱

我告别了故乡的小屋


我告别了故乡的小屋,
丢下蓝色的罗斯。
当三星高照，池塘边的桦树林
会消融衰老母亲的忧思。

月亮像金色的青蛙
在平静的水中浮游，
老父亲的白胡像苹果花
在嘴巴底下飘动。

我不会很快就回来的！
暴风雪在久久地唱歌和鸣响。
苍老的枫树支着一条腿，
监护着蓝色的罗斯。

在那吻着落叶雨点的人的身上，
我知道，欢乐是有的，
因为那棵老枫树，
像我的头一样低低地摇晃。

末世雪莱

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-8-26 09:13 AM:

新华书店有售

我买过一本，很不错的，我还有一本他的传记小说，就是讲他和邓肯的爱情悲剧。太不可思议了，他俩居然连语言都不通就结婚了，但毕竟生活方式观念都不同。