拜伦诗歌、书信、杂著 (2010新整理)

mu

晚风沉寂了，暮色悄然无声，
林间不曾有一缕微风吹度；
我归来祭扫玛格丽特的坟茔，
把鲜花撒向我所挚爱的尘土。

这狭小墓穴里僵卧着她的身躯，
想当年芳华乍吐，闪射光焰；
如今可怖的死神已将她攫去，
美德和丽质也未能赎返天年。

哦！只要死神懂一点仁慈，
只要上苍能撤消命运的裁决！
吊客就无需来这儿诉他的悲思，
诗人也无需来这儿赞她的莹洁。

为什么要悲恸？她无匹的灵魂高翔，
凌越于红日赫赫流辉的碧落；
垂泪的天使领她到天国的闺房，
那儿，善行换来了无尽的欢乐。

可容许放肆的凡夫问罪上苍，
如痴似狂地斥责神圣的天意？
不！这愚妄的意图已离我远扬，
我岂能拒不顺从我们的上帝！

但对她美德的怀想是这样亲切，
但对她娇容的记忆是这样新鲜；
它们依旧汲引我深情的泪液，
依旧盘亘在它们惯往的心田。

mu

你生命告终，威名却树立；
你故乡的歌曲谣讴
记述她英雄儿子的胜利，
记述他刀剑的格斗，
他建立的功勋，他打赢的战役，
他所夺回的自由！

我们已自由，纵然你倒地，
你不会感受到死亡；
你身上流出的高贵血液
不屑于沉入土壤：
它正周流在我们血脉里，
你活在我们身上！

你的名字，在呐喊声中
激励着冲锋的队伍，
合唱的主题——你的牺牲
从少女歌喉中倾吐；
恸哭有损于你的光荣，
你不是被哀悼的人物！

danjierous

此时此心当无所感——
既然它不再感动他人；
我虽然不能为人所爱，
却仍寄情于人！

我的年华像枯黄的秋叶，
爱情的花果早已凋谢；
只剩下蛀虫和灾孽，
就是我的一切！

我的心在遭受烈焰的煎熬，
就像孤寂的火山岛；
只差火炬在这里点燃，
把一切都烧掉！

希望、忧惧、嫉妒的关照，
爱情的魅力和痛苦中的甘甜，
这一切我都无法得到，
只得到了镣铐！

英雄的灵榇环绕着荣光，
勇士的额头被花环缠上，
此时此地怎能让心灵，
听任情思翱翔！


刀剑、旌旗、碧血沙场，
荣誉和希腊装在我的心上；
偃卧盾牌的斯巴达男儿啊，
怎及自由高尚！

醒来吧，希腊已振奋，
醒来吧，我的那颗心！
探讨生命之旅的真谛，
狠狠打击敌人！

多情的火焰不能重燃，
爱美的习性不能保全；
你我对诱人的颦笑，
再也不能眷念。

你既悔恨荒度了青春，
为何还要苟且生存？
奔向光荣的死所吧，
在战场上献身！

去寻求（少见，常是碰上）
勇士的墓地，它当属于你；
选一方土壤作归宿，
永远得享安息。

这是拜伦最后一首诗。


另一个版本：
这颗心不再激动别个，
也不该为别个激动起来；
但是，尽管没有人爱我，
我还是要爱！

我的岁月似黄叶凋残，
爱情的香花甜果已落尽；
只有蛀虫、病毒和忧患
是我的命运！

烈焰在我的心胸烧灼，
犹如火山岛，孤寂，荒废；
在这儿点燃的并不是炬火——
而是火葬堆！

希望，忧虑，嫉妒的烦恼，
爱情的威力和痛苦里面
可贵的部分，我都得不到，
只得到锁链！

荣光照耀着英雄的灵榇，
花环缠绕在勇士的额旁——
在此时此地，怎容许心魂
被情思摇荡！

看吧，刀剑、旌旗和战场，
希腊和荣誉，就在我四周！
斯巴达男儿，卧在盾牌上，
怎及我自由！

醒来吧，我的心！希腊已醒来！
醒来吧，我的心！去深思细察
你生命之血的来龙去脉，
把敌人狠打！

赶快踏灭那重燃的情焰，
男子的习性不值分毫！
如今你再也不应眷恋
美人的颦笑。

你悔恨等闲把青春度过，
那么，何必还苟活图存？
快奔赴战场——光荣的死所，
在那里献身！

去寻求（不寻求也常会碰上）
战士的坟墓，于你最相宜；
环顾四旁，选一方土壤，
静静安息。

mu

去吧，美丽的景色，玫瑰的园圃！
你是富贵宠儿的遨游之处；
而我想往巉岩峻岭——白雪的归宿，
尽管它们早已为爱情和自由献出。
喀利多尼亚！我热爱你的山麓，
虽然雪封的山顶风云变幻，
没有徐流的泉水，但见飞泻的瀑布，
我仍怀念那幽暗的洛奇纳伽！

①勒钦伊盖（当地盖尔语称之为“洛奇纳伽”），为苏格兰北部一高峰。作
者幼年曾在该峰附近住过。见本书的“拜伦年谱”。
②喀利多尼亚，苏格兰的古称。

呵，我幼时的脚步常在此游荡，
头戴贝雷帽，身穿花格呢外衣，
心中冥想着久已逝去的酋长，
天天信步漫游松柯掩映的原野。
直到白昼收回它最后一丝余光，
北极星当空闪烁，我才回家；
因为古老故事勾起迷人的遐想，
是山民的传说——在幽暗的洛奇纳伽。
“仙逝的幽魂啊，难道我没有听到
暗夜狂啸的风声里，你们在呼叫？”
英雄的精魂一定是充满欢愉，
雄风不减地驰骋在故乡的山道。
当狂风大雪在洛奇纳伽会聚的时候，
冬寒便驾驭冰车巡幸天下；
阴云旋卷着我们祖先的身影，
在风暴里——在幽暗的洛奇纳伽。
“多么不幸呵，竟没有什么迹象
预示命运遗弃了勇士们的事业？”
啊，你们注定要在克洛登阵亡①，
难道胜利用欢呼便可将你们酬谢？
总算有幸，在勃瑞玛岩洞，

①指１８世纪中苏格兰人暴动被镇压一事。

你们与族人一起长眠地下；
高亢的风笛把你们的事迹传颂，
山峦回荡着——在幽暗的洛奇纳伽！
洛奇纳伽啊，别后光阴似流水，
再度相逢几多时！
你虽没得到造物主繁花和绿荫的恩惠，
但却比阿尔比温①的原野亲切几倍。
云游远方的山岳我感叹，
英格兰，你的景色过于温顺，优雅；
啊！我更眷念那粗犷险峻的岩峰，
那峥嵘的景色，那幽暗的洛奇纳伽！

mu

她将扎在头上的天鹅绒发带赠给作者

这条束过你金色秀发的发带，
已属于我，亲爱的姑娘！
这爱情的见证胜似天使的遗物，
令我永生难舍难忘！
呵，它时时刻刻贴着我的心，
紧紧地系着你我的魂；
它决不会与我再分离，
在墓中也是我的一部分。
我从你唇边采集的甘露，
也不如这发带珍贵；
吸吮甘露只能得到片刻的香甜，
美宴亦不过是短暂的快慰。
即使我们的生命日益消逝，
发带将唤起青春往事历历，
当记忆被爱情重新萌发，
爱情的叶子就会吐绿。

啊，你那缕缕金发，
恰似微波此伏彼起；
我凭着这一头秀发起誓：
宁肯失去世界，不愿失去你。
何须千梳百理，艳抹浓装，
你的额头自然容光焕发，
有如在镀金的地平线上，
无云天空中升起一片朝霞。

mu

我愿做无忧无虑的小孩，
栖身于广阔高原的洞穴：
在朦胧的旷野里游荡，
在蓝色的波浪上腾跃。
撒克逊浮华的繁文俗节，
正与我自由的意志相别。
坡道崎岖的山地令我眷念，
狂涛澎湃的巨石让我神悦。
命运呵，请收回丰饶的田地，
拿走这响亮的尊荣称号！
我厌恶看人们低三下四，
我厌恶被奴仆屈身照料。
让我回到我酷爱的地方，
听岩石应和大海的呼啸；
那是我从小就熟悉的风光，
只求让我再次看到。
年少的我已经察觉，
这不是为我而设的世界；
啊！幽冥的暗影为何要覆盖，
覆盖世人向尘寰的辞别？
我也曾有过梦境中的辉煌，
那是极乐之乡神奇的幻觉；
现实！你何必用可憎的明亮，
把我引导到这样一个俗界。
爱情离我而去，
友谊早已终了；
如此的心灵怎不孤寂，
当原有的希望都已失掉。
虽有欢谑的友伴共举杯，
恶劣情怀只能是瞬间避回；
纵饮可使痴狂的灵魂振奋，
可心儿啊，依然孤独伤悲。
听他们高谈阔论多无聊：
这群人与我并不相干，
可门第、权势、财富或机运，
却拉我们筵前相见。
请还给我几个忠实的朋友！
请还给我原有的青春和爱情！
躲开那喧嚣半夜的应酬，
他们的欢乐只是徒有虚名。
美丽的人啊，难道你就是
我的希望、慰藉和一切？
连你的笑靥也失去了魅力，
我的心怎能不充满寒意！
俗境是那样富丽和凄苦，
我愿从此告别，毫不惋惜；
恬静使我怡然知足——
美德与它似曾相识或很熟悉。
遁离这熙攘的世界——
不是憎恶，只想躲避；
我要寻觅幽静的山谷，
让晦暗的胸怀与暝色相依。
请给我一双翅膀吧：
像飞回巢中的斑鸠，
我也要展翅凌空，
飘然远行，安宁永久！

mu

我们俩分手的时候，
默默无言地流着泪；
想到从此一别多年，
两颗心几乎破碎。
你的面颊发凉、发白，
你的吻胜似寒冰；
呵，那一刻正预兆了，
我今日的悲痛。
清晨落下的寒露，
冷彻了我的额角；
那种感觉仿佛是，
对我此刻心情的预告。
你的誓言早已被抛弃，
你的行为竟如此轻浮，
人们一提到你的名字，
我听了也感到羞辱。
他们在我面前讲到你，
在我听来如声声丧钟；
我不禁在颤栗中自问，
为何我曾对你那般情重？
他们并不知我与你相识
—— 其实相识得那样深；
我将长久、长久地悔恨，
恨到深处无法告诉他人。
你我曾秘密地相会，
而今我在沉默中悲伤；
你如何能自欺欺人，
把这一切全都遗忘？
如果在许多年之后，
我们又偶然见面，
我该如何招呼你？
只能是含泪无言。

mu

童稚所特有的诚实和快乐，
不过几年前还属你我；
至少在名份上是最好的朋友，
我们的情谊长久执著。
如今的我，你也知，
整日被烦恼所困扰；
人们相爱无论多真诚，
友情转眼就可忘掉。
叹人心竟然如此善变，
儿时的友谊脆弱不堪！
你的心思飘忽不定，
禁不住一个月、甚至一天的考验。
似这般，失真情，
如此的情谊不必痛惜；
只能责怪造物主，
是他塑造了无恒的你。
像海潮般有涨有落，
情谊也会游移不定；
怎可能有如此的心灵——
胸中装满永驻的热情？
你和我自幼一起长大，
共同分享过儿时的笑容；
我飞逝的韶华留不住，
怎能让你永做孩童？
一旦我们永别童年，
便成了浮华尘世的奴隶；
长叹一声向真诚再见；
再纯洁的灵魂也会受侵袭。
孩提时代，欢畅的春季！
除了谎骗，跃跃欲试，
自由的心思无拘无羁，
欢乐的目光亮如宝石。
到了成年，一切都改变：
人本身变成了一种工具；
忧虑和希望被私利局限，
规矩束缚着爱和恨的权力。
学会了让自己的罪咎
与俗夫恶行同处；
“朋友”—— 早已败坏的称号
也只能属于这类世俗。
人皆如此命中注定，
我们岂能逃脱？
怎么可能一反常规，
不去装扮特定的角色？
我的一生时时处处，
命运之光不曾闪亮；
面对世界充满憎恶，
何时辞世并不多想。
你的性格轻浮纤弱，
你的光焰一闪即逝；
像夜间闪烁的流萤，
不敢面对煜煜的白日。
愚昧的呼唤一经发出，
佞臣与王侯纠集成群
（皇家宫苑，恶行的出处，
它像宠儿一样深得人心）。
如今你夜夜跻身盛会，
像条虫蚁加入了人群；
与愚夫同流，向豪强献媚，
可怜你无知浮薄的心。
周旋在名媛和淑女间，
举止轻浮，情义虚假；
像青蝇沿着美丽的花园，
把它难以品味的娇花践踏。
你那沼地雾气般的热情，
朝三暮四，东奔西行；
又有哪位淑女会珍视
这磷火般明灭的爱情！
有哪位朋友肯关照于你，
即使他心中原有此意？
你的友谊只有蠢夫分享，
谁愿俯就你，贬辱自己？
盼你早日抽身改前非，
再不要当众失礼妄为；
无论如何，不能下贱，
莫把青春年华荒废。

mu

你幸福就好，
但愿我也这般幸福；
我的心一如既往，
热情地为你祈祝。
你的丈夫真有福气，
幸运得让我心头酸楚；
但让这一切都过去吧，
他不爱你我才愤怒。
看到你心爱的孩子，
嫉妒几乎撕碎我的心；
但天真的婴儿微笑时，
为了他母亲，我给他一吻。
吻他时我抑住叹息，
他脸上可看到父亲的印记；
但他有酷似母亲的眼睛，
也是那样令我欣喜。
玛丽，再见，我要离去，
你生活美满我毫无怨意；
但我不能留在你身边，
否则我的心又会属于你。
我相信时间和自尊心，
最终会泯灭童年情恋；
我把希望埋藏在心底，
但愿再次坐到你身边。
我虽镇静但心里明白，
你的目光可震撼我身心；
但颤抖现在并不是罪过，
我们相逢没有惊动任何人。
你紧紧盯住我的脸，
却未能发现任何秘密；
你所觉察的唯一迹象，
是我因绝望而平静出奇。

别了，别了，我的梦，
往事何必于怀耿耿；
神话中的“忘川”在何方，
固执的心会破碎，还是会平静？

mu

再一番挣扎，我就可以摆脱
那撕裂心胸的痛苦；
再一声长叹—— 向你和爱情；
便踏上繁嚣生活的归途。
跻身于素所不爱的尘世，
面对现实我已能心静；
欢乐早已离我而去，
难道还怕更惨的不幸？
摆宴席，饮好酒，
离群独处并不是人的本能；
可以扮演无聊的角色，
陪着众人笑，陪哭可不行。
可爱的往昔，并非如此，
只因你一走，一切变了样；
你化为乌有，一切皆乌有，
只是把我孤零零留在这人世上。
我岂能欢快地轻拨竖琴！
悲哀时有意装出的笑容，
有如玫瑰点缀在墓坟，
嘲弄深藏在心底的悲痛。
虽有欢谑的友伴共举杯，
恶劣情怀只能是瞬间避回；
纵饮可使痴狂的灵魂振奋，
可心儿啊，依然孤独伤悲。
每当幽静而妩媚的夜晚来临，
我凝视苍穹，心感慰藉；
因为我以为天国的清辉
正在驱散你双目中的忧郁。
颠簸在爱琴海上，
明月当空，我常低吟——
“赛莎此刻正凝望着月亮”——
可它映照的却是你的墓坟。
当我在病床上痛不能寐，
脉搏急跳，周身发热而抽搐，
此时我低语：“幸好——
赛莎不知道我的痛苦。”
像体衰年迈的奴隶视自由
为一种毫无意义的恩惠，
造物主为何要赐我生命啊，
既然赛莎已经永久地安睡！
过去的岁月里，赛莎曾送我一礼物，
当时爱情和生命芳艳正吐；
此时它已面目全非，
时光将它变成了痛苦！
还有那颗献给我的心
已经沉寂—— 但愿我也沉寂！
虽然它如死去一样冰冷，
却仍有知觉，只是颤栗。
你是像征着痛苦、悲哀的信物！
无论多疼痛，贴在我心上！
把未破损的爱情精心看护，
否则就击碎它紧贴的心房！
无望的爱情更显高洁，
受时光冲击，却永不磨灭，
世间生者的爱恋之情，
怎抵对死者思恋的执著？