《莱蒙托夫诗全集》(附年谱)

mu

十
前方不远处有条深峡谷，
峡谷中激流在呼啸奔腾。
河水因为大雨陡然猛涨，
那喧响好像愤怒的人群，
一阵阵爆发闷雷般呼声。
虽说这不是人类的语言，
可是我听得懂完完全全：
它正在与倔强巉岩对话，
诉说那缠绵悱恻的幽怨，
进行那无尽无休的争辩。
河水声响突然降低声调，
沉寂中有时又发出咆哮。
当东方放射出金色霞光，
鸟儿在雾空中纵情歌唱，
初醒的鲜花在舒腰吸气，
清风吹拂湿叶飒飒作响。
我也迎着朝阳扬起了头，
漫不经心地看一下四周——
天哪，我吓得魂失魄丢！
原来我躺在峭壁的边缘，
汹涌的浪涛在下方滚翻，
水面上陡立着高高山岩。
也许从天国贬谪的恶魔，
正是从这里的上空坠落，
掉进了那个无底的深渊。

mu

十一
周围是一座上帝的花园，
这座大花园里群芳争艳，
花草树木衣着五彩缤纷，
犹带着苍天的泪痕点点。
葡萄藤犹如美女的卷发，
顺着参天大树缠绕缘攀；
它那鲜绿的藤叶如翡翠，
点缀在树丛中分外好看；
藤条上挂满溜圆的葡萄，
宛如那一串串玛瑙耳环，
时而招来胆怯的小鸟儿，
唧唧喳喳，不停地盘旋。
我再次将身躯贴紧大地，
倾听那声音美妙又神奇。
那声音在林中沙沙作响，
好像有人正在窃窃私语，
议论天堂和人间的秘密。
在这大自然中庄严时刻，
万籁齐鸣，交融在一起，
唯独不闻人的傲慢话语……
那时的种种感受和遐想，
如今已找不到半点痕迹；
我多么想把它复述一遍，
多想重温它—— 哪怕心里！
那天早晨天穹何其清朗！
只要全神贯注放眼眺望，
就可以看到天使的飞翔。
碧空是那样透澈而高远，
一片蓝湛湛，望不到边！
我的一颗心和一双眼睛，
久久沉湎于蔚蓝的晴空，
直到晌午炎气逐走遐想，
方觉焦渴似火灼烤胸中。

mu

十二
于是我费力地离开峰巅，
向山下走去，奔向水边，
双手拉扯着柔韧的荆藤，
两脚登踏着凸凹的山岩。
忽而岩石从我脚下滑落，
滚滚腾腾带起一道尘烟，
劈里啪啦声音回荡峡谷，
临渊上空一根尘柱顿现，
最后葬身惊涛骇浪之中，
留下我在半空当中高悬。
渴望自由的青年意志坚，
连死神也不能令我丧胆！
我刚刚从那悬崖上走下，
顿觉一股山洪清爽气息，
迎面扑来，沁入我心田，
便急不可待地匍伏水边……
突然传来轻轻的脚步声，
我禁不住打了一个寒颤，
忙转身隐藏到树丛中间。
我急迫地屏住气息谛听，
又扬起紧张的目光搜寻——
越来越真切，飘到耳边，
一个格鲁吉亚少女声音。
那甜蜜的声调无拘无束，
包含着自然的浪漫天真，
好像是与生俱来的习惯，
如同随口呼唤她的亲人。
那可真是一首纯真的歌，
它深深地打动了我的心，
从此无形精灵耳边吟唱——
在日薄西山的黄昏时分。

mu

十三
那位格鲁吉亚窈窕少女，
纤手扶着头顶上的水罐，
沿着崎岖狭窄山间小路，
步履款款地走向河岸边，
脚下时而在石苔上打滑，
朗声笑自己走路不稳健。
她的体态是那样的轻盈，
身上的衣衫倒显得清寒，
面纱的末端挽在身背后，
长长漫漫，直垂到腰间。
水映骄阳射出金色光影，
荡漾在她的脸颊和前胸。
那面颊和樱唇散发活力，
那乌黑的眸子顾盼含情，
她的全身都在撩拨爱慕，
唤得我的春心难以平静。
其他的事情已记不得了，
唯衣裙窸窣，注水淙淙……
待我猛一怔，如醉方醒，
沸腾的热血刚稍稍平静，
她已经远远地离开河边，
脚步平稳，仍那么轻盈，
负水罐的背影苗条匀称，
像旷野的娇杨袅袅婷婷！
不远之处一片清凉荫绿，
傍靠山岩两幢房舍并立，
就像一对恋人紧紧偎依，
上方缭绕蓝色炊烟缕缕。
这时候，我隐约望见了，
一扇房门先被缓缓开启，
随后房门又被轻轻关闭……
长老，我知道您不理解，
您不理解我心中的失落，
您不理解那时候的悲戚；
假如我当时能够做到——
虽然这又令我真惋惜——
我情愿当即死在那地方，
带着对美好时光的回忆。

mu

十四
一夜劳顿令我疲惫不堪，
身躯无力倒在树荫下边，
欣慰的梦催我合上眼帘……
在梦境里我又一次看见，
那格鲁吉亚少女的倩影。
一股奇异而甜蜜的乡愁，
又一次刺痛了我的心胸。
我挣扎好久，想透口气，
结果猛然从梦魇中惊醒。
一轮皓月已经挂在天空，
两朵浮云月后悄声跟踪，
张开着他们急切的手臂，
像是在追逐眼前的猎物。
天地间朦胧，四处静悄，
隐约见遥远处山峰绵延，
身披似水如银月光征袍，
头顶白皑皑的冰雪盔帽，
又闻拍击岩岸湍流惊涛。
那幢令人亲切的房舍中，
灯光摇曳着，暗而复明，
犹如天穹一颗璀璨星辰，
子夜时分渐渐隐去身影。
我真想去那户人家投宿，
却又实在鼓不起来勇气。
到最后下定了一个决心：
回到那生我养我的故里。
我咬牙强忍着饥肠辘辘，
循沿着一条直路走下去，
小心又谨慎，悄无声息。
不久我便进入了大森林，
山峦河流从视线中消失，
终于迷了路，不辨东西。

mu

十五
有时候我简直像发了疯，
绝望中徒劳地伸出手臂，
撕扒着缠满紫藤的荆棘，
但周围的森林无边无际，
越来越阴暗，越来越密。
漆黑的夜魔睁开了眼睛，
千万只黑眼闪动着幽光，
从一簇簇灌木后面张望……
我不知所措，目眩头晕，
竭尽全力向树顶上爬去，
然而哪怕是爬进了天宇，
依旧见狰狞的森林无际。
于是我从树上跌落在地，
禁不住悲愤得失声痛哭，
潸潸泪水像灼热的露珠。
我啃咬大地湿润的胸脯，
一颗颗泪珠渗入了泥土……
但我并不盼望来人援救，
我与人世已断绝了关系，
就好像荒野中一只困兽。
长老，我向您发誓赌咒：
哪怕是曾发出半声呼喊，
我就咬掉那怯懦的舌头。

mu

十六
长老，您记得清清楚楚，
从孩提时代起我不曾哭，
可在那一刻却悲恸失声，
尽情宣泄，顾不得害羞。
又有何人能够看得见呢？
只有天上一轮明月浮游，
地上一片林海阴阴幽幽。
我的面前有一小块空地，
上面洒泻着月亮的光辉，
厚厚覆盖着青苔和沙砾，
又被绿色的林木所包围。
空地突然闪过一个黑影，
两颗明亮火珠恰似流星，
似乎一只猛兽跃出丛林，
跑到沙砾上面嬉戏打滚。
原来它是荒野中的常客，
一只勇猛又凶残的雪豹。
它正啃着血淋淋的骨头，
快活得一个劲儿地嗥叫。
它心满意足地摇着尾巴，
充满血丝的眼盯着月亮，
身上皮毛映闪银色光芒。



我操起一根锋利的树枝，
等待着生死搏斗的时刻；
我的胸膛中立即燃烧起，
渴望战斗和流血的烈火……
尽管命运把我引上歧途，
可是如今我深深地相信：
即使是在父辈住的故乡，
我亦非倒数第一的勇将。

mu

十七
在夜幕笼罩下我等待着。
不一会儿它嗅到了劲敌，
突然拖长声发出了哀嗥，
一阵阵的嗥叫如哭似泣。
它用爪子狂怒地刨沙地，
伏下身，两只后腿立起，
猛然做出了第一次扑击，
我便被可怕的死神威逼。
不过我比它更手疾眼快，
那利索的一击正中要害。
应心得手的棍像一把斧，
把宽阔的脑门一下劈开。
雪豹应声仰面倒在地下，
开始像人一样呻吟起来。



鲜血像不可遏止的喷泉，
不断地从伤口汩汩涌出，
它仍跃起进行殊死之战！

mu

十八
它朝我的胸口猛扑过来，
我一下子刺中它的咽喉，
又把武器使劲搅动两下。
它发出撕肠裂肝的怒吼，
用尽最后气力继续搏斗。
我们像两条蛇扭作一团，
紧紧地搂抱，胜似朋友；
黑暗之中一同栽倒在地，
又在地上僵持这场战斗。
这时候我就好像发了疯，
像荒野中雪豹一样凶猛，
像它一样发出愤怒吼声，
仿佛也出生在虎穴狼窝，
身躯里带着野兽的血统，
在郁郁葱葱森林中长成。
我仿佛忘记了人间话语，
一阵阵凶残野蛮的咆哮，
自然而然地迸发于心底，
好像从我的童年时代起，



舌头就不习惯其他言语……
不过对手变得有气无力，
打着滚儿，放慢了呼吸。
它最后一次压在我身上，
眼睛渐渐地停止了转动，
凝滞的瞳孔仍闪射凶光，
直至恒梦将它眼帘合上。
与势均力敌的对手搏斗，
面对面与死神进行抗争，
像沙场烈士，它死得光荣！

mu

十九
您看哪，在我的胸口上，
尽是豹爪子的深深痕迹，
伤口没长好，还未痊愈；
不过，盖上潮湿的大地，
伤口就会长出新的肉芽，
死亡会使它们永远痊愈。
然而当时我忘记了伤痛，
再一次鼓起最后的勇气，
向着密林深处缓慢走去……
命运与我开了一场玩笑——
抗争命运真是枉费心机！