《梦中梦》 [美]爱伦·坡

mu

梦中梦

爱伦·坡

让我轻吻你的额头！
然而今日我却要与你分手
就让我在此坦白心中的苦痛——

你没有说错，你曾断定
我逝去的时日只是一片清梦；
倘若希望已离我远去，
那在黑夜与白昼之间，
形体与虚无之中，
难道我们失去的，真的无足轻重？
是否我们所见所感的一切
只不过是梦中之梦！

我在阴沉的大海前久久伫立，
任凭狂风怒号，海涛拍岸
我伸手在沙岸上
攥一把金色松沙，
握住的那么少！然而
它们又从我指缝之间，溜回了海底的深渊
正当我泪水涟涟，泪水涟涟！

上帝啊！难道就算我将拳头紧握
都不能使它真正地从属于我！
上帝啊！难道即使我连一砾沙土
都不能从无情的海浪中抢夺！
是否我们所见所感的一切
只不过是梦中之梦呢！


2006.2.9 牧场看守人 翻译
----------------------------------------------------------------------------------------

原文：


A Dream Within A Dream

Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!

O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

舞者

看你的译诗，可见你的坦荡和大气--喜欢你的“泪水涟涟”--有句话叫，一个伟人有两颗心，一颗心流泪，一颗心宽容。

禁不住要和你玩一把。其实是在你的肩上，换了个略不同的风格，也算是没有深思熟虑的胡说八道--谁让你引狼入室？

恭请指正--主要是好玩--要是你觉得不好玩，小我立即改正，写书面检讨并愿认罚金币十枚至五十枚。

梦中之梦

让我吻落在你的眉间！
与你分别之刻
且容许我作此坦言

你并未错  认定
我的时日如梦；
倘若希望已然飞逝，
黑夜里，白昼时，
意象中，虚无间，
是否所逝籍此无足轻重？
我们所睹所臆
是否仅是梦中之梦。

我伫立于狂风怒哮
惊涛拍岸，
手间握着
粒粒金色沙子，
抓住的何其少！而
它们这般滑落指缝，回那深处
我只有泪水涟涟，泪水涟涟！

呵上天！难道我再攥紧些
也不可捉住它们？
呵上天！难道我不能
从无情浪涛处留住哪怕一颗！
是否我们所睹所臆
仅是梦中之梦？

mu

舞君的翻译很好啊！奖励金币10大枚！

assking

舞者翻译的更清丽,
胆子也更大啊!山重水复处竟有生花妙笔~~~柳暗花明啊!!!

mu

唉，今日一看当初的译文，简直不堪入目。

让我轻吻你的额头！

这一句似乎要吃掉对方的感觉。

然而今日我却要与你分手

这未免太粗犷了。。

看来还要继续练习。。

让我吻落在你的眉间！
与你分别之刻

这翻译的的确是好！突然发现韵脚很重要，尤其是压的韵是阴是阳很关键~~“头”“手”似乎不适合这样的抒情诗啊~