旧译：拜伦诗一首

Hermes · 发表于 2006-2-12 22:06

哦！在美丽的花季被攫去生命
哦！在美丽的花季被攫去生命，
你身上不该覆压着沉重的坟茔；
  但那覆盖的草皮应有玫瑰衬着
鲜叶，在一年中最早的时光；
  还有野生翠柏在温柔而忧郁地招手：

而旁边的迸涌的蓝色小溪常常
  为你悲哀地将头低低地垂下，

带着许多的梦幻陷入深深的默想，
还逗留着不肯离去，脚步轻轻；
可爱的不幸者啊！仿佛她的脚步惊扰了死神！
离开吧！我们知道泪水只是徒然，
  死神既看不见也听不到悲伤：
这样想可会使我们忘却抱怨？
  或者使哀悼者少撒一掬泪水？
而你——告诉我应该忘却的人啊，
你的面容苍白，你的眼睛潮湿。

风筝蓝 · 发表于 2006-2-15 09:33

再来两首吧。

玉山将崩 · 发表于 2006-6-24 19:14

句子变化太少．就我所见的译诗，译文平平者多是缺少变化，过于拘束于一般的语法规则；而前辈高人如查良铮先生等，乃能超拔其外，颇多回旋余地，译文如行云流水，流畅自然，而诗的韵味宛然在兹．

litery · 发表于 2006-7-7 13:28

有道理.

Hermes · 发表于 2006-7-7 15:53

谢谢大家的意见。我一般比较倾向于尽量直译。意译实在是难很多。