普希金模仿但丁写的诗

Hermes

“我们又向前走……”

普希金
（1832）

1
我们又向前走——我不禁毛骨悚然，
一个魔鬼，蜷缩着他的魔爪，
凑近地狱烈火把高利贷者颠倒翻转。

热辣辣的脂油滴进烟熏火燎的铁槽，
火烤得高利贷者皮开肉绽，
我问：“这刑罚用意何在？请予指教。”

维吉尔说：“孩子，此刑用意深远：
这阔佬向来贪财，生性凶恶，
他总是狠毒地吮吸债户们的血汗，

在你们阳间，他把债户任意宰割。”
火上的罪犯发出持续的叫声：
“啊，我不如跌进阴凉的勒忒河！

嗷，但愿冬天的雨能使我浑身发冷！
起码百分利：利息再少我不干！”
噗的一声他爆裂了；我赶忙闭眼睛。

这时候（真奇怪！）我感到臭气冲天，
像摔了个臭鸡蛋令人作呕，
又像检疫站看守已经把硫磺盘点燃。

我用手捂住鼻子，把脸朝旁边一扭。
智慧的向导却拉着我向前走去，——
他抓住铜环，轻轻提起了一块石头，

我们往下走——我在地层看见了自己。

2
这时候，我发现了黑魆魆的一群恶魔，
远远望去犹如麇集的蚂蚁一般——
魔鬼们玩弄令人诅咒的把戏开心取乐：

一座玻璃山，像亚拉腊山那样尖，
高高的山峰扫着地狱的拱顶
山脉起伏伸延，横贯在昏暗的平川。

魔鬼们把一个铁球烧得通红通红，
臭爪子一松，火球就往下滚；
铁球跳跃着——山坡光滑一抹平，

嚓嚓地响着，四处飞溅着火星。
这时候另一伙急冲冲的魔鬼，
嗥叫着，飞跑着，去抓受刑的人。

他们抓来了我的妻子和她的姊妹，
剥去衣衫，呐喊着向下猛抛——
她们两个所成一团，飞快地下坠……

我听见她们惨不成声的绝望嚎叫，
她们血肉模糊，玻璃扎进肉体——
魔鬼们兴奋到极点，个个手舞足蹈。

我从远处望着——困窘而焦急。

迎着阳光

别有风味~