杜拉斯语录(顺便聊聊杜拉斯)

mu

关于写作

　　当我越写，我就越不存在。我不能走出来，我迷失在文里。

　　如果我不是一个作家，会是个妓女。

　　喜欢只写过一部小说的作家。喜欢的作家和作品有：《圣经》、米什莱、夏多布里昂、卢梭、帕斯卡尔、勒南的《耶稣传》、《克莱芙王妃》、拉辛、波德莱尔，觉得萨特和波伏瓦都不是作家。

　　干吗要介绍作家呢？他们的书就已足够。

　　确实没有必要把美丽的衣装罩在自己的身上，因为我在写作。

　　我在想，人们总是在写世界的死尸，同样，总是在写爱情的死尸。

　　写作是走向死亡，身处死亡之中。

　　我写女人是为了写我，写那个贯穿在多少世纪中的我自己。

　　作家是难以忍受的，他杀人、做坏事。写作是自杀性的，是可怕的，可人们仍在写。

　　我生活的故事是不存在的。它是不存在的。它没有中心，没有路，没有线。有大片地方，大家都以为那里有个什么人，其实什么人也没有。


关于酒

　　现在，我看我在很年轻的时候，在十八岁，十五岁，就已经有了以后我中年时期因饮酒过度而有的那副面孔的先兆了。

　　饮酒使孤独发出声响，最后就让人除了酗酒之外别无所好。饮酒也不一定就是想死，不是。但没有想到自杀也就不可能去喝酒。

　　靠酗酒活下去，那就是死亡近在咫尺地活着。狂饮之时，自戕也就防止了，因为有这样一个意念，人死了也就喝不成了。

　　醉酒于是用来承受世界的虚空，行星的平衡，行星在空间不可移动的运行，对你来说，还有那痛苦挣扎所在地专有的那种默无声息的冷漠。


关于爱

　　对付男人的方法是必须非常非常爱他们，否则他们会变得令人难以忍受。我爱男人，我只爱男人。我可以一次有50个男人。  

　　爱情并不存在，男女之间有的只是激情，在爱情中寻找安逸是绝对不合适的，甚至是可怜的，但她又认为，如果活着没有爱，心中没有的位置，没有期待的位置，那是无法想象的。  

　　夫妻之间最真实的东西是背叛；任何一对夫妻，哪怕是最美满的夫妻，都不可能在爱情中相互激励；在通奸中，女人因害怕和偷偷摸摸而兴奋，男人则从中看到一个更能激起情欲的目标。

　　同性恋像癌症一样是一种必死无疑的疾病。


关于女人

　　任何一个女人都比男人神秘，比男人聪明、生动、清新，从来也不想做男人。  

　　杜拉斯，我烦透你了。

　　不喜欢那种让所有的男人神魂颠倒的狐狸精式的女人，那种女人只有在制造悲剧时才可爱，在重罪法庭上她们才会令人敬仰。  

　　如果一个女人一辈子只同一个男人做爱，那是因为她不喜欢做爱。但发生一次爱情故事比上床四十五次更加重要、更有意义。  

　　我长得太矮了，太平庸了，大街上永远也没有人回头看我了！  


关于衰老  

　　我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”  

　　“太晚了，太晚了，在我这一生中，这未免来得太早，也过于匆匆。才十八岁，就已经是太迟了。在十八岁和二十五岁之间，我原来的面貌早已不知去向。我在十八岁的时候就变老了。  

　　衰老的过程是冷酷无情的。我眼看着衰老在我颜面上步步紧逼，一点点侵蚀，我的面容各有关部位也发生了变化……我倒并没有被这一切吓倒，相反，我注意看那衰老如何在我的颜面上肆虐践踏，就好象我很有兴趣读一本书一样……我知道衰老有一天也会减缓下来，按它通常的步伐徐徐前进。  

　　我的面容已经被深深的干枯的皱纹撕得四分五裂，皮肤也支离破碎了。它不像某些娟秀纤细的容颜那样，从此便告毁去，它原有的轮廓依然存在，不过，实质已经被摧毁了。我的容颜是被摧毁了。”

贵族罗兰

这位是不是玛格利特。杜拉斯？应该是20世纪作家吧。

aramis

今天之前，我刚刚看完了她的《写作》和《英国飞行员之死》
还行，就给我的感觉是
好像对面作了一个老太太，喝着茶，给我讲故事呢！

舞者

她的语录十分有趣--是个有趣的女人。

昨天在图书市场（真的像个巨大的乱哄哄的市场）看到几本她的书，却没买--买了大批别的书。

看翻译书是个非常痛苦的过程，昨天买了几本de Botton的书（除了The Art of Travel没有，其他的五本都买了），一边看，一边猜英文是什么，一边猜如何译会更传神，严重影响阅读快感。

译文全然不能体现原文的wit--比如一本书叫"Kiss and Tell", 被译成是亲吻与倾诉。。。全然狗屁不通。。。Kiss and tell原先是指男女之间有点浪漫瓜葛，然后一方又出去告诉别人（在highschooler中最常见）。那本书是他为他那时的女朋友作的传--they were involved with each other, and he was "telling" the world about her. 那个题名有点幽默在里面，那样译了，就完全没有意思了。

比如Andy Warhol说的everyone in the world can have fifteen minutes' fame...被那个老人家一译，意思差的不远，但幽默没了。想来是因为译者认识字母和字，但对文化没有了解所致。可惜,那人说有二三十年的翻译经验，翻了诸多的书，误了多少人--有点刻薄，但也是真的。

但法语不懂啊，只好吃人家歪曲过了的。

frozenbug

“同性恋像癌症一样是一种必死无疑的疾病。”

这句没翻译错吧？如果她真的这么说过，我可真是要汗颜了。

独舞者

这个女人我喜欢。
“确实没有必要把美丽的衣装罩在自己的身上，因为我在写作。
当我越写，我就越不存在。我不能走出来，我迷失在文里。 ”

　　
　　

地狱一季

我还是比较喜欢《情人》。

拜金小姐

非常喜欢《情人》。写得太好了。即使不是杜拉斯本人，作为读者，都有无数的想象和回味。

jackieoop

读她你需要有很丰富的想象力哦，看了一下＜情人＞的电影，比小说好懂多了，却少了小说里的那份慢慢渗透出来的哀伤

风灵

非常有个性的女人！有空一定要去看看她的《情人》。