吕同六逝世,意大利语文学翻译界失去领军人物

Hermes

记得牧场主曾说为什么吕同六不翻译《神曲》，这个希望现在已永远落空了。吕先生已于去年去世。

翻译家吕同六逝世


http://ent.sina.com.cn 2005年10月29日18:49 北京晚报

　　10月28日15时02分，意大利文学翻译家吕同六先生在北京肿瘤医院辞世，享年67岁。昨晚，记者向吕同六先生的夫人蔡蓉女士证实了这一消息。据她介绍：吕先生于2000年患结肠癌，之后渐渐转至肝与肺以及淋巴细胞，今年病情更为恶化，连续几次大吐血。就在他离世的前一星期，他还为第16届意大利文学研讨会口述开幕式发言，由女儿代为念出。在他离世时，一套由他主编的《意大利文学经典名著》十二本，刚刚由花城出版社推出。据蔡蓉回忆，在与病魔斗争的五年间，他从未间断过阅读与翻译工作，自己主编的图书每每推出，他都亲自撰写序言，为读者做意大利文学的导读者。

　　吕同六是最早一批承担起传播意大利文学开拓者重任的翻译家，40年不间断地为中国读者搭建着通往意大利文学瑰丽山脉的一座桥梁。1978年初《外国文艺》刚一创刊，就刊载了吕同六翻译的意大利隐秘派主帅蒙塔莱的诗篇。此后他又陆续把意大利作家莫拉维亚、诗人夸西莫多、戏剧家皮兰·德娄、小说家卡尔维诺、诺贝尔文学奖得主达里奥·福等介绍到中国。此外，吕同六对中世纪文学和古典文学，诸如但丁、彼特拉克、班戴洛、莱奥帕尔迪、哥尔多尼、曼佐尼等也多有研究，并获得丰硕成果。正因为为意大利文学在中国传播作出的杰出贡献，他多次荣获意大利总统颁发的骑士勋章、爵士勋章和科学与文化金质奖章。

孙小宁

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-3-7 00:51 编辑 ]

mu

唉，我在去年就听说了。但是现在我明白一个好的文坛领导者比一个好的翻译家更重要啊。

Hermes

说的也是

43779

刚看了他一篇文章。。。。