奥登笔下的但丁

Hermes · 发表于 2006-3-7 18:16

奥登（W.H.AUDEN）《学术涂鸦》（ACADEMIC GRAFFITI）中的一首

Dante
Was utterly enchante
When Beatrice cried in tones that were peachy:
Noi siamo amici.

但丁
非常高兴
当贝雅特里齐用爱慕的语调喊着：
我们是友好的。

enchante[法语，e上面有一撇]

Noi siamo amici.[意大利语]
奥登的《学术涂鸦》为四行的轻体诗集。描写对象是著名的艺术家和历史人物，据说语言多带讽刺、揶揄味道，透露出机智的幽默。但我能看出其中的“玄机”的只有几首。这首我也不太肯定他到底是在揶揄什么。

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-3-7 18:22 编辑 ]

mu · 发表于 2006-3-7 18:20

很有意思的小诗啊：

Dante
Was utterly enchante

utterly enchante

有意思~~

舞者 · 发表于 2006-3-7 19:06

有趣他用了enchante（法语），而不是英文的enchanted. enchante在这儿也不压韵，发-ay音。

"peachy"有爱慕的意思么？通常除了表示桃子的颜色之外，是very good, fantastic, pleasing的意思。比如，别人问你，“how is everything", 可以回答，“peachy".

怀疑如果你看的是英文原文，就能看出揶揄和/或机智来了。

mu · 发表于 2006-3-8 08:28

是讽刺他太关注和Beatrice的关系吧~~~~~