|
|
关于《化身博士》一书，有论者说斯提文森想借书中主人公之自杀来说明“人要在文明社会里生存，只有自己处死他的一部分本性，才能获救。”这说法当然可通，不过《化》一书的内涵思想，其实颇具弹性，以另一种说法来论，或许也不会不对。
书中主人公的名字叫做杰基尔，是个博士，社会精英，为了追求刺激而自制了“变身”的特效药。他吃了特效药之后,就会变成另一个人——一个让人讨厌的恶棍——海德。哪知后来特效药药性太强了，博士不服也会在睡一觉以后变成恶棍。为了摆脱这个海德，杰基尔唯一可做的就是自杀。虽然他是在成为海德的时候自杀的，但海德一死也就意味着博士的生命告终，因为他们两个是共用同一个身躯的。关于这一点，我觉得，斯蒂文森是想说，不好的缺点有时也不容我们毁灭，一毁灭就等于自杀。
这个看法有点神秘色彩，其实也不难理解：强行禁欲或忘形纵欲，其后果同为毁灭。然则，人类，绝望的人类，在欲望横流的世界，该怎么自救呢？这一点，斯蒂文森并没有在书中告诉我们。他只是指出了问题所在。读者不妨从各种角度思考这个问题。
斯蒂文森当初写这本书时，原本只想写成一本迎合大众口味的通俗读物，但最终他的艺术良心说服了他，《化身博士》乃成今天的模样。如果他当初不跟着他内心的呼唤而走，赋予此书深刻的思想，则《化身博士》岂能登上英国文学的殿堂呢？
另外，有英语词典把“Jekyll and Hyde”释为“集两重性格于一身的人”，但这双重性格所指的乃是善与恶，与博士恶棍两人的性格实属不符。虽然海德是真的恶棍，但杰基尔却不是真的善良人。他顶多只是个普通人，不会太坏也不会太好的那种人，这是斯提文森说的：杰基尔是个“混合体”。Jekyll and Hyde是黑白双雄？这看来是英国佬有意编造的吧。斯蒂文森本人不知答不答应呢？劝大家以英文写作时，要表达这样一个意思时，还是不要用“Jekyll and Hyde”为妙。
|
|
狗仔卡
发表于 2013-1-22 17:52
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡