请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 1334|回复: 4

【仲马书籍】——28【命运之鸟】

[复制链接]

11

精华

335

帖子

1208

积分

版主

火枪手

王牌火枪手十字勋章

发表于 2013-3-3 17:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
转自 百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/2188119377

swift7提供

命运之鸟 中篇 收录于译文丛书16《挤奶姑娘的罗曼史》



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
zzz...

11

精华

335

帖子

1208

积分

版主

火枪手

王牌火枪手十字勋章

 楼主| 发表于 2013-3-3 17:15 | 显示全部楼层
作 者:(英)哈代、(法)大仲马等著,程吉、谭玉培等译
出 版 社:上海译文出版社
出版时间:1994-06
印 数:0,001-5,000册
装 订:平装
开 本:32开
页 数:374页
字 数: 272,000
ISBN:ISBN7-5327-0655-9/I·322

作者和作品简介
大仲马:《命运之鸟》
大仲马(一八〇二        一八七〇),十九世纪法国小说家和戏剧家。他的作品拥有非常广泛的读者,在世界各国有极大的影响。
大仲马出身于法国资产阶级革命军队的一名将领的家庭,父亲早逝,生活贫困。他在十岁前只上过几年小学。他的学识和文学才能主要靠自学而来,称得上一名自学成才的杰出作家;他的文学生涯始于戏剧创作。他的浪漫主义历史剧《亨利三世及其宫廷》于一八二九年在巴黎上演,获得成功。紧接着《三个火枪手》(旧译《三剑客 》(一八四四)与《基度山伯爵》(一八四四一八四五)相继问世,为作家赢得了更大的声誉。此后十余年间写出的作品 较为著名的有:《三个火枪手》的续篇《二十年后 》(一八四五)和《布拉热洛纳子爵》(一八四八——八五〇)、《玛戈王后》(一八四五)、《约瑟夫巴尔萨莫》(一八四六)及其续篇《王后的项链》(一八四九)、《昂日皮图》(一八五 一)、《沙尔尼伯爵夫人》(一八五二)等。
大仲马的长篇小说早已脍炙人口,但其中篇小说却不多见。这里介绍的中篇《命运之鸟》,作者同样采用其传统写作方法,着重渲染主人公的冒险奇遇。小说描绘了马赛大剧院的大提琴手在打猎时因追捕一只受枪伤的野鸽子从马赛郊区一直追到意大利边境,在返回故里的途中不幸为强盗所俘而被迫入伙,后又历经艰险,终于安然脱身的经历。小说情节惊险曲折,趣味盎然。
        (侯华甫)
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

精华

335

帖子

1208

积分

版主

火枪手

王牌火枪手十字勋章

 楼主| 发表于 2013-3-3 17:15 | 显示全部楼层
命运之鸟
〔法国〕大仲马
谭玉培译
在马赛,流传着一个古老的、煞有介事的传说,这个传说源远 流长,它起源于什么时代已经难以说淸,几乎湮没在岁月悠悠的长 夜里了。传说指的是这一地区偶尔也有鸽子在天空飞过。眼下,所 有的马赛人都象埃格莫特①人那样保留着许多市政规定的古老权 利,认为只有带枪的人才是猎人。在北方,人们生龙活虎,十分活 跃,猎人搜寻猎物,打到了鸟兽,就装进猎袋,因而人们不会想到猎 人的辛苦,遇到的烦恼,在某种程度上也就剥夺了乡亲们对他的好 评。南方则相反,在这片闲散的土地上,猎人简直是守株待兔,那里的猎物反而向人们靠拢;不是说人是万物之灵吗?
于是乎就出现了野鸽子在天上飞翔的、令人难以置信的传说。
在马赛,所有的老练猎人都备有射击哨。所谓射击哨也不过是 一些小小的隐蔽处,隐蔽处的一半挖在地底下,把掘出来的土堆起来形成矮矮的围墙,用许多许多枯枝萎叶,象顶棚那样覆盖在顶 上,在这些小茅棚的两侧一称它为小茅棚也未尝不可一有那么两三棵松树,在松树顶端象骨架那样支起几根光秃秃的木杆,通 常是两根横放,一根直放。
每逄星期天,在黎明之前,马赛的猎人先生们,总是躲在他们 的洞穴里,整理好棚顶上的枝叶,仅仅让自己的头伸出在外面;一般来说,他们都喜欢戴一顶褪了色的绿帽子,把自己伪装起来以便与枝丫的颜色巧妙地混在一起,做到真假难分。这样,马赛的射猎者除了天主之外,其他人的眼睛都看不见他们了。
如果射猎者是个贪图舒适的人,他会摆张発子,端坐在他的隐蔽壕里;如果他是个吃得起苦、耐得起劳的强小子,那就干脆跪在
那里。
他有耐心,因为他能持之以恒,正如拉丁文也有这样一句, patiens quia celcrnus。②
他等着,耐心地等着。
他在等什么呢?我不禁要问。
是呀,在一般情况下,马赛的射猎者等的是鸫,等的是圃鸥,等的是鸥鸲或者其他种类的小鸟,他从来也不奢望能射到鹌鹑。至 于石鸡,那简直可以比作凤凰了;他深信,因为曾听人说,世上只有 一只凤凰,还是从灰烬中死而复生,而且往往出现在大灾大难发生前后,以示神的赐福或降灾。这就够了,不用提什么野兔之类的动物了,在马赛,野兔被视为自独角兽③以后出现的另一种珍禽异兽。
可是,甶于鸫、乌鸫、圃鸥、鸥鸲或者知更鸟等鸟类都不会无缘无故根据人的意愿自动栖息在松树上,因而,马赛的射猎者往往都有一个提着各种各样鸟笼的孩子伴随着,笼子里关着一只上面列 举的鸟儿。这些笼中鸟是从海港花钱买来的,有雄的也有雌的,雄的用来呼唤鸟女士,雌的用来诱惑鸟先生。
鸟笼挂在松树的矮枝上,被囚禁的鸟儿呼唤着自由鸟。人们盼望倒霉的鸟听到同类的呼唤会受骗,飞来停歇在横杆上。应该说, 这种情况是绝无仅有的。
①        法国南部,沿地中海的一个市镇,风景优美。
②拉丁文:他善于忍耐,因为他是永恒的。这是圣攠古所丁赞美上帝的 话。
③ 独角兽:想象中的怪兽,形状如马,头中间有一螺丝形独角。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9511

帖子

2万

积分

牧场主

发表于 2013-8-2 20:50 | 显示全部楼层
好想去马赛 {:7_965:} 几次计划要去都没成行。。。

点评

最先想到的是 基督山伯爵 和 马赛回转 hohoho  详情 回复 发表于 2013-8-3 01:17
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

精华

335

帖子

1208

积分

版主

火枪手

王牌火枪手十字勋章

 楼主| 发表于 2013-8-3 01:17 | 显示全部楼层
Mu 发表于 2013-8-2 20:50
好想去马赛  几次计划要去都没成行。。。

最先想到的是 基督山伯爵 和 马赛回转 hohoho
zzz...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2018-9-24 16:05

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表