请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 2095|回复: 9

《追忆》的词汇统计资料

[复制链接]

21

精华

9508

帖子

2万

积分

牧场主

发表于 2013-8-9 03:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
Liste de mots inventés par Proust

转自:http://www.echolaliste.com/l1331.htm

注:下面的列表是普鲁斯特创造的词汇。
  • aboutonner
  • adomestiquer
  • agraphie
  • ajourer
  • albumen
  • allumettier
  • androcéphale
  • annihilateur
  • anthémis
  • anticaillautisme
  • antirévisionnisme
  • antiseptisé
  • apatrié
  • assouvissable
  • aérolithique
  • baballe
  • balnéation
  • barbotis
  • bédaniste   "Ernestine et sa cousine avaient, comme moi, des vues sur le bédaniste. Antoinette l'emporta finalement."
  • bizarroïde
  • bouloir
  • brouillonné
  • cacographié
  • cambronnesque
  • catéchismer
  • charlatante
  • charlisme
  • chinchardophile   "Il se disait dans le salon de madame de Verdurin que le baron de Charlus était chinchardophile"
  • choquable
  • cinématographié
  • ciroplaste
  • coiffage
  • colorable
  • complexement
  • condoléancer
  • contagieusement
  • contresignant
  • conventionalisme
  • copiable
  • copiateur
  • créné
  • crêpelage
  • dormant
  • débarquage
  • déclassant
  • décommandant
  • délaisseur
  • délinéamenté
  • démarquant
  • dématérialisant
  • désencombrant
  • désenflant
  • désengoués
  • désignateur
  • désignatif
  • désorchestrée
  • emmittouflement
  • empelopsis
  • encaoutchouté
  • encauchemardé
  • enfarinement
  • engrillagées
  • enjuponnement
  • enrhumable
  • escroqueur
  • ferrailleux
  • fixure
  • funiculeur
  • galonnard
  • garceur
  • golfeur
  • gourdiflot
  • gribiche
  • grougement
  • gynophile
  • gâtine
  • géminant
  • homogenéiser
  • homonymat
  • hypogéen
  • inaboli
  • incriminateur
  • incueillissable
  • inefficacement
  • infectement
  • infleurissable
  • insexualité
  • installage
  • instantanéisant
  • julot
  • jupière
  • jusquauboutiste
  • langueur
  • limogé
  • linéamenté
  • lissage
  • losanger
  • louisphilippement
  • léonardesque
  • malaxation
  • manoeuvreur
  • mendelssohnien
  • mendéliste
  • migrainer
  • monténégriser
  • morphinomanie
  • multisonore
  • musculeusement
  • mélancolieusement
  • nacrer
  • napoléonide
  • nautre
  • nervurer
  • nervuré
  • neutraliste
  • ocellure
  • odontalgiste
  • pailleronisme
  • palestrinisant
  • parcellé
  • patoiseur
  • pistant
  • plâtrant
  • pointillis
  • pollinisé
  • postdater
  • potinage
  • poudrederizé
  • profaneur
  • prohébreu
  • prosectomie
  • préhistoriquement
  • pédalé
  • pépettes
  • quadrilobe
  • questation
  • quitus
  • racoquiné
  • radiotélépathie
  • recalage
  • recroisetté
  • relationné
  • reluqué
  • retrousseur
  • ripailleur
  • routiné
  • réadaptant
  • réinventé
  • rétroflexion
  • sabraque
  • sauvoir
  • scintillateur
  • somnescence
  • sorbonicole
  • sorboniforme
  • sportulaire
  • striant
  • supplicateur
  • suréminence
  • tamoul
  • tigelé
  • toppatelle
  • transvertébration
  • traînaillant
  • trimorphe
  • trompailler
  • turnérien
  • ultralégitimiste
  • usable
  • varaigne
  • veinure
  • ventueux
  • vibratilité
  • vignette
  • volapük
  • ébourrifage
  • écourtement
  • émietteur
  • émollié
  • épastrouillant
  • époilant
  • équarissure
  • étuver


《追忆》词语研究,以下转自:http://www-syscom.univ-mlv.fr/~vignat/Html/Proust/techniq.html

J'ai mis la main sur un excellent ouvrage au sujet du vocabulaire utilisé dans La Recherche:

"Le Vocabulaire de Proust" par Etienne BRUNET, Editions Slatkine Champion 1983. C'est un ensemble de trois livres qui présente une analyse statistique très détaillée du vocabulaire utilisé dans La Recherche: combien de mots distincts, quelle fréquence ...
L'auteur annonce fièrement que cette étude a été réalisée sur un ordinateur I.B.M. à l'aide de logiciels qu'il a lui-même écrit dans les langages suivants: PL1, Cobol, Fortran (!) et Basic (Jesus), logiciels qu'il peut même vous anvoyer si vous lui en faites la demande...
Le premier tome décrit les résultats de l'étude statistique tandis que les deux autres tomes sont tout bonnement des dictionnaires (569,415 mots) qui donnent , en face de chaque mot, le numéro de toutes les pages et des paragraphes où il apparaît. Voici, pour les lecteurs de notre PST adoré, quelques résultats de cette étude.

Occurences(频率)
La Recherche du Temps Perdu compte en tout 1,267,069 occurences de noms communs, et 42,707 occurences de noms propres. Plus précisément, voici les détails de ces occurences:

SwannJeunes FillesGuermantesSodomePrisonnièreFugitiveTemps RetrouvéTotal
mots# occurences
176,357217,281237,655215,179164,683111,162144,7521,267,069
noms communs# distincts
9,0299,82610,2659,8668,6336,4198,24018,322
noms propres# occurences
4,7185,4699,1389,5345,3013,5305,01742,707
noms propres# distincts
5697211,0401,0846293687102,976

注:下面是几个数据的解释

mots occurences:字数
noms communs distincts:不相同的普通名词次数
noms propres occurences:特殊名词的次数
nom propres distincts:不同的特殊名词次数
法语中特殊名词与英语相同,需要看首字母是否大写(地名,人名,独一无二的事物如 la Terre - the Earth)


De plus, une phrase est définie domme un ensemble de mots délimité par les signes . ? et !. Comme La Recherche compte 35,677 (.), 2,756 (!) et 2,448 (?), il y a donc (sortez vos calculatrices
1,267,069 / (35,677 + 2,756 + 2,448) = 30,994 mots par phrase dans La Recherche.

A tire de comparaison, E.Brunet donne les longueurs moyennes des phrases chez J.J. Rousseau et Chateaubriand : elles valent respectivement 27.71 and 22.23. De façon étonnante, les phrases de Proust ne sont donc pas SI longues... Notons par ailleurs que le tiret - n'est pas considéré ici comme un marqueur de phrase.

注:《追忆》平均一句有30.994个单词,卢梭和夏多布里昂分别是27.71和22.23,结论是普鲁斯特的句子并没有那么长。

Les Mots les plus représentatifs
Afin de déterminer les mots les plus représentatifs de l'oeuvre de Proust, E. Brunet a considéré un corpus de mots utilisés dans les oeuvres contemporaines de celle de Proust, et voici ce qu'il a trouvé

1: Duchesse 2: Princesse 3: Baron 4: Duc and 5: Plaisir
sont, par rapport à ce corpus, les mots les plus caractéristiques dans l'oeuvre de Proust.

注:最具有代表性的词语依次是
1. 公爵夫人 2. 公主 3. 男爵 4. 公爵 5. 欢乐

Les Mots les plus Utilisés
voici, avec leurs nombres d'occurences, les mots les plus utilisés dans La Recherche:


rang123456789101112131415
worddequeêtreavoirlaàetnejelel'ilunlesce
occurences73,13544,09333,55929,83328,88527,46825,20923,62021,72021,65219,47117,96317,88116,23415,819
rang1617181920---29---37---78---103---128
wordquiunepaselleen comme pouvoir femme aimer plaisir
occurences15,64414,72914,58314,22114,202 7,622 6,286 2,035 1,451 1,107

A l'évidence, les mots les plus utilisés sont les conjonctions, adverbes tels que de, que ... c'est pourquoi je cite ici les premiers "non-triviaux" à savoir "comme", "pouvoir" (37), "femme" (78) et "plaisir" (128). Il est à remarquer que ces trois derniers mots permettent des combinaisosn intéressantes...

注:除了连词之外,《追忆》最常用的词语前几名是 comme(像……一样),pouvoir(能够),femme(女人),aimer(爱)和plaisir(欢乐)。
Tout ce qui est vrai est démontrable.

0

精华

58

帖子

206

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2014-1-4 06:41 | 显示全部楼层
哈哈 普鲁斯特果然是文学发明家 长篇小说家中谁也没有他给我的印象深
红楼梦,就是一场政变。还冠以鱼鱼、柴柴什么的……虚不可看
西游记,就是一场旅游。什么猴、猪、鸡鸭蛤蟆啊都登台了……假不可读
三国演义,就是一场军阀混战,什么神啊,算啊,龙啊,凤啊,……诈不可思
水浒传,就是一帮土豪的发家史,什么星啊,辰啊,奸不可辨
诺贝尔前年还觉得很好。今年就听不着动静了!!!!
梦啊,记吧,义啦,传呗
真好的一出春秋大梦。
关二爷就是看这看的脸红脚热
终于麦子城里让人拌着了
海战我们不怕!!真的
邓汝昌的塑像在眺望
丁继光的嚎叫在怒放
曾可法的遗言在耳边
李焕焕的骨架在飘扬
来吧,让嘻嘻鬼鬼们疯狂的来的更猛烈些吧!
献血不是我们的目的,我们的目的是产血。
一个志愿者卧倒了,
剩下的志愿者就全卧倒了。
抽吧,使劲的抽吧
生命诚可贵,
血的价更高,
为了造血站,
一个都不要!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

58

帖子

206

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2014-1-4 19:14 | 显示全部楼层
历史科普:

邓世昌尝曰:“人谁不死,但愿死得其所尔”。9月17日在大东沟海战中,邓世昌指挥“致远”舰奋勇作战,后在日舰围攻下,“致远”多处受伤全舰燃起大火,船身倾斜。邓世昌鼓励全舰官兵道:“吾辈从军卫国,早置生死于度外,今日之事,有死而已!”“倭舰专恃吉野,苟沉此舰,足以夺其气而成事”,毅然驾舰全速撞向日本主力舰“吉野”号右舷,决意与敌同归于尽。倭舰官兵见状大惊失色,集中炮火向“致远”射击,不幸一发炮弹击中“致远”舰的鱼雷发射管,管内鱼雷发生爆炸导致“致远”舰沉没。邓世昌坠落海中后,其随从以救生圈相救,被他拒绝,并说:“我立志杀敌报国,今死于海,义也,何求生为!”,所养的爱犬“太阳”亦游至其旁,口衔其臂以救,邓世昌誓与军舰共存亡,毅然按犬首入水,自己亦同沉没于波涛之中,与全舰官兵250余人一同壮烈殉国。1894年(光绪二十年)享年45岁
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

58

帖子

206

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2014-1-4 19:16 | 显示全部楼层
250余人

今天的中国,这个数真刺眼!!!!!

点评

mu
这位朋友你在写什么  详情 回复 发表于 2014-1-5 00:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

精华

9508

帖子

2万

积分

牧场主

 楼主| 发表于 2014-1-5 00:26 | 显示全部楼层
志心 发表于 2014-1-4 19:16
250余人

今天的中国,这个数真刺眼!!!!!

这位朋友你在写什么

点评

呵呵 今年是甲午年,两个轮回了,倭賊还是偷心不死。见你的贴有感而发。我是普鲁斯特迷,可惜不懂法语。  详情 回复 发表于 2014-1-5 06:07
Tout ce qui est vrai est démontrable.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

58

帖子

206

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2014-1-5 06:07 | 显示全部楼层
Mu 发表于 2014-1-5 00:26
这位朋友你在写什么

  呵呵 今年是甲午年,两个轮回了,倭賊还是偷心不死。见你的贴有感而发。我是普鲁斯特迷,可惜不懂法语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

精华

4474

帖子

1万

积分

超级版主

La Piémontoise

发表于 2014-1-5 11:12 | 显示全部楼层
哦  哦  哦
   Yet, Freedom, yet, thy banner, torn but flying,
  Streams like a thunder-storm against the wind.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

58

帖子

206

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2014-1-6 10:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 志心 于 2014-1-15 05:36 编辑

1891年,日本海军大臣桦山资纪(日本语:かばやま すけのり)在海军扩张案中正式向英国提出订购“吉野”号巡洋舰。该舰由英国阿姆斯特朗兵工厂制造,1892年1月3日开工,同年12月20日下水,1893年9月30日建成。

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

58

帖子

206

积分

candidate

Rank: 4Rank: 4

发表于 2014-1-6 10:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 志心 于 2014-1-15 05:37 编辑

软考不惑吉野嬢”。取的别名是“暗夜的乌鸦”(闇夜のカラス),是天然腹黑S的说法市场很大。

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

精华

15

帖子

58

积分

newbie

Rank: 2Rank: 2

发表于 2014-2-5 05:41 来自手机 | 显示全部楼层
日本与欧洲乌鸦是信使的含义吧?可中国民俗乌鸦太不吉利。月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。孤苏城外寒山寺,夜伴钟声到客船。日本你把汉字再怎么折,你也跑不出钟声的缠绕。中国这个大寺庙,上一次你是侥胜了,一百二十年后,你还逃不了。除非彻底将日文全往西欧靠。加尔格答孟买新德里,亚洲第二大人囗庙会也不会放过你。他们比你早这一百多年了。瞎弄的后果是,鉴真插着英条旗,鲁迅穿着开档裤,孙中山喝着猴子咖,周总理的长车跑满东京城。以其人之道还与其人之事,你別扭学来的东西胜你何止几倍,你荒唐,荒唐的事件何止这一件。你乱套,乱了套的中国安倍你来看了吗?呵呵民自公这不是阳谋,只可惜一百年过后,迷信的中国换成六亲不认的中国,你专恃的那个主,沉不沉?沉是罪有应得。因为除了沉,沒別的选择。你的主是把你当爱犬,別忘记了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2018-6-23 18:10

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表