拙译莎士比亚十四行诗第1首，见教见教！

泰比斯

我对翻译完全是一窍不通的
但是我看了你的翻译很想给一点建议
希望你不要介意~
这个14行诗，我觉得莎士比亚的诗翻译起来需要
雅俗俱有的，那么即好像诗人不会和我们读者隔离太远
而又有那种非凡气势，要你佩服。
你前几行翻译得非常出色，甚至是高贵。但是少了俗气
直到后面几行的"小气鬼啊""越吝啬就越浪费"这几句突然一下子俗了下来
给整体感扣了不少分，但总的来说，前面几行是我至今看过觉得最好的翻译了
作者肯定费了不少心思吧，多多感谢分享了