《逃离》，这个译者是吃屎的么！！！

八和九生 · 发表于 2013-12-26 01:03

Mu 发表于 2013-12-25 18:36
我觉得还可以，至少还能看懂。

- -

mu · 发表于 2013-12-26 02:07

八和九生发表于 2013-12-26 01:03
- -

我见过糟糕的翻译有几种
1. 译者自己都没有读懂原文。。
2. 译者理解了原文但译出的东西理解不能
3. 译者理解了原文读者也可以理解但形式很糟糕
无聊所举的是三种中最好的一种了吧

八和九生 · 发表于 2013-12-26 14:07

Mu 发表于 2013-12-26 02:07
我见过糟糕的翻译有几种
1. 译者自己都没有读懂原文。。
2. 译者理解了原文但译出的东西理解不能
...

哈哈哈。我明白牧人的意思了。
我还真没读出过第一种的。这可能必须读原文，然后对照着看才能知道译者是不是真读懂了。