设为首页收藏本站

开启辅助访问

芦笛外国文学论坛»论坛 › 交流 › 翻译 › 你认为翻译家应该忠于原文还是可以有所发挥？

发新帖

查看: 36530|回复: 54

上一主题

下一主题

你认为翻译家应该忠于原文还是可以有所发挥？

0 精华	6 帖子	18 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

1^#

发表于 2010-7-27 10:51 | 显示全部楼层

首先得对作者负责吧——这也是翻译者对读者的负责
然后才能谈发挥
不然不是借树开花借腹生子嘛

也许放弃某些出彩的译法非常可惜，不过没办法，这就是翻译，再创作也是有严格限制的

回复

使用道具举报

发新帖

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2024-5-19 15:33

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表